00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

၁
00:00:00,010 --> 00:00:03,510
ကဲ မနေ့ညက မှတ်မိတယ်။
မေမေ့ကို မေးတဲ့အခါ

2
00:00:07,400 --> 00:00:10,490
'သူတို့က အမြဲလုပ်ရမှာလား။
ညဘက် စျေးရောင်းတာ အာသာ။'

3
00:00:10,540 --> 00:00:12,650
ကလေးယူတော့မယ်!

4
00:00:12,700 --> 00:00:15,570
မင်းမှာ ဘာလုပ်ငန်းရှိလဲ။
ရုရှားတွေနဲ့အတူ Tommy?

5
00:00:15,620 --> 00:00:16,850
စက်ရုံတွေကို ရောက်ဖူးတယ်။

6
00:00:16,900 --> 00:00:19,410
သံချပ်ကာယာဉ်များ
အခြေအနေကောင်းတယ်...

7
00:00:19,460 --> 00:00:21,690
"စက်ရုံ ဖောက်ထွင်းခံရခြင်း"
အဲဒါ မင်းပြောတာ။

8
00:00:21,740 --> 00:00:25,060
အိမ်ပြန်ရောက်ရင် သေချာစစ်ဆေးပါ။
မင်းရဲ့ကလေးခေါင်းအုံးအောက်မှာ။

9
00:00:26,380 --> 00:00:28,380
'ကျွန်ုပ်တို့ မည်သူ့ကိုမဆို ဆက်သွယ်နိုင်ပါသည်။

10
00:00:28,900 --> 00:00:30,130
'ဘယ်နေရာမှာမဆို။'

11
00:00:30,180 --> 00:00:32,650
'ဘုန်းကြီး သွားတာ
လုယက်မှုနှင့်ပတ်သက်သောအချက်အလက်

12
00:00:32,700 --> 00:00:34,930
Lloyd's underwriter ထံသို့
Monkland ဟုခေါ်သည်။

13
00:00:34,980 --> 00:00:37,690
'ဘုန်းကြီးဘာလို့ ကျော်သွားတာလဲ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ရန်သူများကို သတင်းအချက်အလတ်၊

14
00:00:37,740 --> 00:00:39,650
'ရှုပ်ထွေးမှုများသည် သင့်လုပ်ငန်းဖြစ်သည်။'

15
00:00:39,700 --> 00:00:41,840
အခု ခွင့်ပြုချက်ယူပါ...

16
00:00:42,420 --> 00:00:44,500
.. ယဇ်ပုရောဟိတ်ကိုသတ်။

17
00:01:09,100 --> 00:01:12,210
♪ မြို့အစွန်ဘက်သို့ အနည်းငယ် လမ်းလျှောက်ပါ။

18
00:01:12,260 --> 00:01:14,530
♪ လမ်းကြောင်းတွေကို ဖြတ်ကျော်သွားပါ။

19
00:01:16,660 --> 00:01:20,850
♪ ပိုက်လိုင်းရှိရာ
ပျောက်ကွယ်သွားသော ငှက်တစ်ကောင်လို မြင်သည်။

20
00:01:20,900 --> 00:01:24,610
♪ ရွေ့လျားလာသည်နှင့်အမျှ ... အက်ကွဲသွားသည်။

21
00:01:24,660 --> 00:01:29,170
♪ နယ်စပ်မီးလောင်မှုတွေမှာ လျှို့ဝှက်ချက်တွေ ရှိနေတယ်။

22
00:01:29,220 --> 00:01:31,010
♪ ဆူညံနေသောကြိုးများ

23
00:01:31,060 --> 00:01:34,530
♪ ဟေ့လူ၊ မင်းသိလား။
မင်းဘယ်တော့မှပြန်မလာဘူး။

24
00:01:34,580 --> 00:01:39,140
♪ ရင်ပြင်ကိုဖြတ်ပြီး တံတားကိုဖြတ်ပါ။
ကြိတ်ဆုံများကိုဖြတ်၍ အကွက်များကိုဖြတ်ပါ။

25
00:01:41,580 --> 00:01:43,370
♪ စုဝေးနေသောမုန်တိုင်းတစ်ခုတွင်

26
00:01:43,420 --> 00:01:45,610
♪ အရပ်မြင့်မြင့် ချောမောတဲ့ လူတစ်ယောက် ရောက်လာတယ်။

27
00:01:45,660 --> 00:01:47,850
♪ ဖုန်ထူတဲ့ အနက်ရောင် ကုတ်အင်္ကျီထဲမှာ

28
00:01:47,900 --> 00:01:50,580
♪ အနီရောင် ညာလက်ဖြင့်... ♪

29
00:01:54,700 --> 00:01:56,890
သတိထားပါ John Boy။
သူ့မှာ သန်မာတဲ့လက်ကျန်...

30
00:01:56,940 --> 00:01:59,010
အာသာ၊ ဂျွန်၊ ဖင်။

31
00:01:59,060 --> 00:02:00,530
ဒီကိုလာပါ!

32
00:02:07,500 --> 00:02:09,570
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ ဘာလဲ။

33
00:02:14,580 --> 00:02:16,210
ဒီစာကို...

34
00:02:16,260 --> 00:02:18,260
ဖေဖေ သေသွားပြီလို့ပြောတယ်။

35
00:02:25,660 --> 00:02:28,850
သူက ဘော်စတွန်မှာ ဘားတစ်ခုရှိတယ်။
Mickey Free လို့ ခေါ်ပါတယ်။

36
00:02:28,900 --> 00:02:30,890
လမ်းကြားတစ်ခုမှာ လူနှစ်ယောက်စောင့်နေတယ်။

37
00:02:30,940 --> 00:02:32,810
နှစ်ကြိမ် ပစ်သတ်ခံခဲ့ရသည်။

38
00:02:34,740 --> 00:02:36,620
Rosie Rice က ဘယ်သူလဲ။

39
00:02:38,140 --> 00:02:39,610
တစ်ချို့က ဖာသည်မတွေ။

40
00:02:39,660 --> 00:02:42,610
သူမဟာ မိန်းမယူခဲ့တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့ထံ စာရေးရန် အခက်အခဲရှိသည်။

41
00:02:42,660 --> 00:02:45,860
သူမက ကျွန်တော်တို့ကို သိစေချင်တယ်။
အဲဒါ ညတုန်းက...

42
00:02:46,420 --> 00:02:50,020
.. သူသေနေချိန်မှာ သူ
ငါတို့ ခွင့်လွှတ်ဖို့ တောင်းတယ်။

43
00:02:52,340 --> 00:02:56,250
ငါတို့ကို သူသင်ပေးဖူးတဲ့ တစ်ခုတည်းသောအရာ
တုတ်ထိုးသတ်နည်း။

44
00:02:56,300 --> 00:02:59,170
- Finn၊ John၊ မင်းမှတ်မိမှာမဟုတ်ဘူး။
- ကျွန်တော်မှတ်မိတယ်။

45
00:02:59,220 --> 00:03:01,160
Cannock Chase၊ သူ...

46
00:03:02,220 --> 00:03:04,890
Griffin လို့ ခေါ်တဲ့ အရက်ဆိုင်မှာ ရပ်လိုက်တယ်။

47
00:03:04,940 --> 00:03:07,650
သူ အရက်မူးပြီး Silver သီချင်းဆိုသည်။
ဓားမြှောင်ကို အကြိမ် 100 ခန့်။

48
00:03:07,700 --> 00:03:09,570
ဟုတ်တယ်၊ တနင်္ဂနွေတစ်ရက်။

49
00:03:10,380 --> 00:03:12,780
တနင်္ဂနွေတစ်ရက်မှာ သူဒီလိုဖြစ်ခဲ့တယ်။

50
00:03:14,460 --> 00:03:16,800
ဆိုင်းဘုတ်က သူ့ကို သတိရဖို့ပါ။

51
00:03:17,740 --> 00:03:18,930
ငါတို့စားတယ်။

52
00:03:18,980 --> 00:03:21,050
ပြီးတော့ ငါတို့ သူ့ကို မေ့သွားတယ်။

53
00:03:21,580 --> 00:03:24,050
သူ့ကို ခွင့်လွှတ်ဖို့ မလိုပါဘူး။ သဘောတူလား?

54
00:03:28,260 --> 00:03:30,250
ဂျွန်၊ ငါ ဒီလိုပြောရမယ်၊

55
00:03:30,300 --> 00:03:32,770
သင်၏အသစ်ကိုသင်အမည်ပေးနိုင်သည်။
ကြိုက်ရင် သူ့နောက်မှာ ကလေး။

56
00:03:32,820 --> 00:03:34,340
မရှိ

57
00:03:35,460 --> 00:03:37,660
အာသာ ငါမေးတောင် မမေးဘူး။

58
00:03:40,300 --> 00:03:42,490
ဒါဆို သူ့နာမည်က သေသွားပြီ။

59
00:03:42,540 --> 00:03:46,640
မိသားစုထဲမှာတော့ ရှိနေပြီလေ။
ကြာပါပြီ၊ ဒါပေမယ့် အခုတော့ ပျက်သွားပြီ။

60
00:03:47,420 --> 00:03:49,820
မှန်တယ်။ အဲဒါပြီးပါပြီ။ Fuck သူ့ကို!

61
00:03:51,900 --> 00:03:54,770
ထမင်းချက်မစားခင်၊
လုပ်ငန်းတစ်ခုရှိတယ်။

62
00:03:54,820 --> 00:03:56,140
ယောက်ျားလေးများ!

63
00:04:06,820 --> 00:04:08,530
ဒီနေရာမှာ ပြောချင်တာက

64
00:04:08,580 --> 00:04:11,520
အိမ်က အိမ်ဖော်တွေကို မယုံလို့။

65
00:04:13,820 --> 00:04:16,290
လုယက်မှုဖြစ်မယ်။

66
00:04:25,180 --> 00:04:26,570
ဝန်ခံချင်ပါတယ်...!

67
00:04:26,620 --> 00:04:28,330
ဒီနေ့ ဝန်ခံခွင့်မရှိပါ။

68
00:04:28,380 --> 00:04:30,250
နာမည်က Shelby ပါ။

69
00:04:43,980 --> 00:04:46,570
အဘ၊ အကျွန်ုပ်ကို ပြစ်မှားမိသောကြောင့် ကောင်းကြီးပေးတော်မူပါ။

70
00:04:46,620 --> 00:04:48,410
ဒီနေ့ဟာ သီတင်းကျွတ်ပွဲတော်...

71
00:04:48,460 --> 00:04:50,210
ငါလာပြီ။

72
00:04:50,260 --> 00:04:51,930
ငါကိုယ်တိုင်လုပ်ထားတယ်။

73
00:04:52,620 --> 00:04:54,690
သောက်ပြီးပြီလား

74
00:04:55,020 --> 00:04:56,820
ကျွန်တော် အိပ်မပျော်ခဲ့ပါ။

75
00:04:58,500 --> 00:05:01,540
လုံလုံလောက်လောက် ဆင်းဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အိပ်ပျော်စေပေမယ့်...

76
00:05:03,700 --> 00:05:07,490
ဒီည နိုးဆော်မှုကို ငါလုပ်တယ်။
ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်တွေးပြီး...

77
00:05:07,540 --> 00:05:10,280
မင်းနောက်ဆုံး ဝန်ခံပြီးတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

78
00:05:12,380 --> 00:05:14,130
မမှတ်မိဘူး။

79
00:05:14,180 --> 00:05:16,210
မစ္စ Shelby၊

80
00:05:16,260 --> 00:05:18,330
မင်းမှာ ဝန်ခံစရာရှိလား။

81
00:05:18,380 --> 00:05:20,450
တကယ်က Grey ဆိုတာ သိလား။

82
00:05:20,500 --> 00:05:22,940
ကျွန်တော့်နာမည် Elizabeth Grey ပါ။

83
00:05:24,060 --> 00:05:27,060
ဘုရားခေါ်တယ်ထင်လား။
ငါ "Pol" သို့မဟုတ် "Polly"?

84
00:05:29,780 --> 00:05:31,920
ဒီအသံက ကျွန်တော့်ကို Pol လို့ခေါ်တယ်။

85
00:05:33,620 --> 00:05:35,420
မင်းအသံကြားလား

86
00:05:37,260 --> 00:05:39,610
အင်း။ Bernadette ကဲ့သို့ပင် အသံတစ်ခုကြားလိုက်ရသည်။

87
00:05:39,660 --> 00:05:42,000
ပြီးတော့ အသံက ဘာပြောတာလဲ။

88
00:05:43,340 --> 00:05:44,880
"လူသတ်။"

89
00:05:49,140 --> 00:05:51,140
ဒါက မင်းကိုပြောတာလား။

90
00:05:52,780 --> 00:05:56,180
ငါ့ခေါင်းထဲမှာရှိတယ်။ တခြားဘယ်သူလဲ။
စကားပြောဖြစ်မှာလား။

91
00:05:56,500 --> 00:05:59,970
မင်း...လူသတ်သမားလား။

92
00:06:00,020 --> 00:06:02,960
ဥပဒေအကြောင်းပြောရင်...

93
00:06:05,820 --> 00:06:07,330
..ဟုတ်တယ်။

94
00:06:07,380 --> 00:06:10,680
- ငါခဏနေထွက်လာမှာပါပီ။
- ဟုတ်ကဲ့ ဖေဖေ။

95
00:06:14,740 --> 00:06:16,290
ပြောနေတာလား။

96
00:06:16,340 --> 00:06:19,380
လူသတ်မှုကို ဝန်ခံချင်တာလား။

97
00:06:20,420 --> 00:06:21,560
မရှိ

98
00:06:23,020 --> 00:06:26,090
ကျွန်တော့်ရဲ့ ဝန်ခံချက်ကတော့ နောင်တရစရာ မရှိပါဘူး။

99
00:06:26,140 --> 00:06:28,080
သူကတော့ ရဲသား။

100
00:06:28,980 --> 00:06:30,770
သူသည် လူဆိုး၊

101
00:06:30,820 --> 00:06:32,360
သူငါ့ကိုနာကျင်စေတယ်။

102
00:06:35,620 --> 00:06:39,060
ငါလုပ်တဲ့အရာတွေကို ငါလုပ်တယ်။
ငါ့သားက အဲဒါတွေကို လုပ်စရာမလိုဘူး။

103
00:06:41,140 --> 00:06:44,210
သုတ်သင်ခြင်းမျှသာ
သင့်ခြေဖဝါးအောက်မှ အညစ်အကြေး၊

104
00:06:44,260 --> 00:06:46,970
မည်သည့်လူသားကိုမဆို ယူဆောင်ခြင်း။
ဘဝသည် သေတတ်သောအပြစ်ဖြစ်သည်။

105
00:06:47,020 --> 00:06:48,130
မရှိ

106
00:06:48,180 --> 00:06:52,130
မတရားယူခြင်း
လူ့ဘဝသည် သေတတ်သော အပြစ်ဖြစ်သည်။

107
00:06:52,180 --> 00:06:54,050
မျှော်ကြည့်လိုက်ပါ။ ဘယ်သူလုပ်ခဲ့တာလဲ ကြည့်လိုက်ပါ။

108
00:06:54,100 --> 00:06:55,690
မောရှေ. ရှံဆုန်။

109
00:06:55,740 --> 00:06:57,330
သခင် မီးဖိုချောင်။

110
00:06:57,380 --> 00:07:00,770
ယူတယ်ပြောနေတာလား။
ရဲတစ်ယောက်ရဲ့ဘဝ

111
00:07:08,980 --> 00:07:10,580
အို ဖေဖေ...

112
00:07:13,340 --> 00:07:15,770
. . အခု ယူ ရမယ့် ဘဝ တစ်ခု ရှိ တယ် ။

113
00:07:15,820 --> 00:07:19,490
အသံရှိရင်ပြောမယ်။
မင်းအသက်ကိုယူဖို့၊

114
00:07:19,540 --> 00:07:21,570
လျစ်လျူရှုရမည်။

115
00:07:21,620 --> 00:07:24,690
အသံက မပြောဘူး။
ငါ့ကို အသံကမေးတယ်...

116
00:07:24,740 --> 00:07:27,450
” ပေါလ်...

117
00:07:27,500 --> 00:07:30,530
“ဒီလို အကြောင်းပြချက်မျိုး လုပ်တယ်။
လူသတ်မှုတစ်ခု လုပ်နေတုန်းပဲ။

118
00:07:30,580 --> 00:07:33,520
"ယူရမယ့်ဘဝဆိုရင်...

119
00:07:34,820 --> 00:07:37,090
".. မြင့်မြတ်တဲ့လူလား?"

120
00:07:38,100 --> 00:07:39,970
သူက အထည်သား။

121
00:07:40,020 --> 00:07:41,940
သူသည် သန့်ရှင်းသောလူဖြစ်သည်။

122
00:07:43,820 --> 00:07:45,890
ဘယ်လို မြင့်မြတ်တဲ့လူလဲ?

123
00:08:06,700 --> 00:08:08,210
မတရားဘူး။

124
00:08:08,260 --> 00:08:11,770
သူတို့ အရက်မသောက်နဲ့
ဒီမှာထိုင်ရင်း ရိုင်ဖယ်သေနတ်နဲ့ ပစ်တယ်။

125
00:08:11,820 --> 00:08:13,850
ခွက်တွေ ကတိစကားတွေ နားထောင်၊

126
00:08:13,900 --> 00:08:17,100
သွေးစွန်းသောကြမ်းပြင်ပေါ်တွင် တံတွေးထွေးခြင်း။
ငါတို့အတွက် fucking သုတ်တက်!

127
00:08:18,300 --> 00:08:22,370
ဒီမှာ ယောက်ျားမရှိရင် သူတို့ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ခွေးတွေက နံရံကို ကိုက်သလိုပဲ။

128
00:08:22,420 --> 00:08:24,960
မတရားဘူးလို့ပဲ ပြောနေခဲ့တယ်။

129
00:08:25,900 --> 00:08:28,640
ယောက်ျားတွေက သခင်နဲ့တူတယ်..။

130
00:08:28,780 --> 00:08:30,660
Esme...

131
00:08:31,900 --> 00:08:33,650
..ဆက်မှာပေါ့။

132
00:08:33,700 --> 00:08:36,330
ငါ ​သွေးထွက်​​နေတာ ငါးလ​လောက်​ရှိသွားပြီ!

133
00:08:40,140 --> 00:08:43,130
ပေါင်းစပ်မှုကို မေ့သွားခဲ့သည်။

134
00:08:43,180 --> 00:08:45,010
၂၄-၈-၂၂။

135
00:08:45,060 --> 00:08:47,690
မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
စက္ကူငွေသားပေါင်းစပ်?

136
00:08:47,740 --> 00:08:49,290
Tommy က သူ့အိပ်ထဲမှာ စကားပြောနေတယ်။

137
00:08:49,340 --> 00:08:51,010
တိတ်တိတ်လေး Esme။

138
00:08:55,780 --> 00:08:58,180
ပေါင်းစပ်မှုကို သူပြောင်းလဲခဲ့သည်။

139
00:09:00,100 --> 00:09:01,890
မင်းမှားသွားပြီ။

140
00:09:01,940 --> 00:09:03,610
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမရှိဘူး။

141
00:09:05,220 --> 00:09:07,290
မင်းလက်တွေ တုန်နေတယ်။

142
00:09:23,300 --> 00:09:27,010
အမှန်တော့ ငါအိပ်နေတယ်။
Tommy နဲ့ ဟုတ်ပါသလား။ အခုရော။

143
00:09:27,060 --> 00:09:29,650
လုပ်ချင်တာကြောင့်ပါ။ ယခုနှင့်
ထို့နောက် စိတ်​ဓာတ်​က သူ့ကို စွဲလန်း​နေချိန်​။

144
00:09:29,700 --> 00:09:32,780
ငါတို့ကလွဲရင် မအိပ်ဘူး။ ခက်တယ်။
စားပွဲပေါ်မှာ ကွေးပြီး အိပ်နေတာပဲ မဟုတ်လား ။

145
00:09:34,900 --> 00:09:36,380
ပျော်လား?

146
00:09:40,540 --> 00:09:42,860
တစ်ခုမှမတရားဘူး!

147
00:09:46,900 --> 00:09:50,090
အလုပ်က နှစ်နာရီပါ။ နည်းနည်း
မင်းလက်မောင်းပေါ်က အဆီတွေ ဒါပဲ။

148
00:09:50,140 --> 00:09:52,370
Tommy၊ ငါဒီမှာ တကယ်ရှိသင့်လား။

149
00:09:52,420 --> 00:09:55,210
Polly နဲ့ ရှင်းပြီးပြီ၊
မိုက်ကယ်။ ပတ်ပတ်လည်မှာ နည်းလမ်းမရှိပါဘူး။

150
00:09:55,260 --> 00:09:56,370
ငါတို့မင်းကိုသိဖို့လိုတယ်...

151
00:09:56,420 --> 00:10:00,250
ဘယ်သူက ဝယ်ချင်လဲ။
အခိုးခံရသော သံချပ်ကာကား ၂၇ စီး။

152
00:10:00,300 --> 00:10:03,530
- လူမိုက်။ - ဘယ်လောက်လဲ။
ဒီ "လူမိုက်" က ပိုက်ဆံပေးနေတာလား။

153
00:10:03,580 --> 00:10:05,090
150,000 --

154
00:10:05,140 --> 00:10:08,250
ငွေသား၊ စိန်နှင့် နီလာ။

155
00:10:08,300 --> 00:10:11,220
ဒီတော့ Charlie က မင်းအတွက် 20 ပါ။

156
00:10:12,340 --> 00:10:14,370
ဟေ၊ မင်းအတွက် ငါးခုရှိတယ်။

157
00:10:14,420 --> 00:10:17,770
ကျန်တာတွေကတော့ အမေရိကားကို ပို့ပေးတယ်။
တရားဝင်ရရှိထားသော ပိုင်ဆိုင်မှုများတွင် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံပါ။

158
00:10:17,820 --> 00:10:20,650
ပိုင်ဆိုင်မှုတွေနဲ့ ဝယ်တယ်။
ပြန်ရောင်းလို့ မရနိုင်တဲ့ ဝင်ငွေ

159
00:10:20,700 --> 00:10:23,290
ပြီးတော့ အမြတ်ငွေတွေကို ပြန်ရင်းနှီးမြှုပ်နှံတယ်။
သန့်ရှင်းကြောင်းသေချာစေရန်။

160
00:10:23,340 --> 00:10:26,290
အဲဒီနောက်မှာတော့ ငါ
လုပ်ငန်းဟောင်းဆိုပါစို့

161
00:10:26,340 --> 00:10:30,090
တွဲလောင်းကဲ့သို့ ဖြစ်လိမ့်မည်။
ဟိုမှာ ဟုတ်တယ် Tom?

162
00:10:30,140 --> 00:10:32,690
ကောင်းပြီ၊ ဒီအပေါ်အမြတ်အစွန်း
စကေး အနေအထားမှာ ရှိနေမယ်။

163
00:10:32,740 --> 00:10:35,050
လမ်းကြောင်းမှန်ပေါ်ရောက်တဲ့ လုပ်ငန်းကို ရပ်တန့်ဖို့။

164
00:10:35,100 --> 00:10:37,570
အရက်ဆိုင်များကို စောင့်ရှောက်ပါ၊ အကာအကွယ်ကို ရပ်တန့်ပါ။

165
00:10:37,620 --> 00:10:40,980
မြင်းစီးအားကစားနည်း၊
အပြေးပြိုင်ပွဲရက်များ။

166
00:10:42,100 --> 00:10:45,050
Charles ရဲ့အမေကို ကတိပေးခဲ့တယ်။

167
00:10:45,100 --> 00:10:47,130
ကတိလည်းပေးခဲ့တယ်...

168
00:10:47,180 --> 00:10:49,020
Linda သို့

169
00:10:50,220 --> 00:10:51,770
ကျွန်တော်သိသည်။

170
00:10:51,820 --> 00:10:53,930
မင်းရဲ့မျက်လုံးထဲမှာ ငါမြင်နေရတယ်။

171
00:10:53,980 --> 00:10:55,970
ဒီနောက်ဆုံးအလုပ်ကို လုပ်ရတဲ့ အကြောင်းရင်းရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပါ။

172
00:10:56,020 --> 00:10:59,740
ဒါကြောင့် ဘယ်အချိန်မှာ စသတ်မှတ်မလဲ။
ထွက်သွားဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

173
00:11:00,820 --> 00:11:02,760
မင်းကိုကြည့်ပါ အာသာ။

174
00:11:03,580 --> 00:11:05,850
သန့်ရှင်းသပ်ရပ်သော ဘဝကို ဖြတ်သန်းလိုသူ၊

175
00:11:05,900 --> 00:11:09,380
ဤတွင် သင်သည် အကောင့်ဖွင့်ပါ။
အားလုံးထဲမှာ အကြီးမားဆုံး လုယက်မှုပါ။

176
00:11:10,580 --> 00:11:13,330
ငါ မင်းကို အပ်ရမယ်၊
Tom ၊ မင်းက ဉာဏ်ကောင်းသူပါ...

177
00:11:13,380 --> 00:11:15,650
Charlie မင်းက အပြင်မှာလား ၊

178
00:11:20,540 --> 00:11:22,490
ကောက်သော?

179
00:11:22,540 --> 00:11:24,890
- တုတ်ကို မသတ်သင့်ဘူး၊ Tommy။
- အိုး၊ ပါးစပ်ပိတ်ထား။

180
00:11:24,940 --> 00:11:27,090
- ကံဆိုးတယ်...
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။

181
00:11:27,140 --> 00:11:29,570
ဒီလူမိုက်ကို ငါတို့ဘယ်လိုသိလဲ။
စိန်တွေ လွှဲပေးမယ်။

182
00:11:29,620 --> 00:11:31,570
- ပြီးသွားပြီလား?
- ငါတို့မလုပ်ဘူး။

183
00:11:31,620 --> 00:11:33,960
ဒါပေမယ့် အဲဒါက တခြားလုပ်ငန်းပါ။

184
00:11:35,180 --> 00:11:36,650
မှန်တယ်...

185
00:11:36,700 --> 00:11:38,700
အသားနည်းနည်းချက်ရအောင်။

186
00:11:44,780 --> 00:11:47,770
ခွဲဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
သူတို့ပိုက်ဆံတွေ၊ လူယုတ်မာတွေ။

187
00:11:47,820 --> 00:11:49,960
ကောင်းပြီ၊ ငါပဲ။

188
00:11:54,340 --> 00:11:56,410
ဒီနေ့ မင်း ဝန်ထမ်း တိုနေမယ် လို့ Arthur က ပြောပါတယ်။

189
00:11:56,460 --> 00:11:59,890
- ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ သူတို့ က အလုပ် တွေ အပြင် ထွက် နေ လို့ ။
-တကယ်တော့ စိတ်ဆိုးလိုက်တာ။

190
00:11:59,940 --> 00:12:04,370
အသားညှပ်ပေါင်မုန့်တွေ ယူလာပေးတယ်။
ငါကိုယ်တိုင်လုပ်ထားတဲ့ သံပုရာရည်။

191
00:12:04,420 --> 00:12:08,380
လက်ဖက်ရည်နဲ့ ပြာပုံးအလွတ်လုပ်မယ်၊
ဒါပေမယ့် ပိုက်ဆံတွေ ဖြတ်ပိုင်းတွေကို ကိုင်တွယ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

192
00:12:09,700 --> 00:12:13,490
အာသာက မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ
တရားမဝင်သော်လည်း အကျင့်ပျက်မှုမဟုတ်ပါ။

193
00:12:13,540 --> 00:12:16,170
မင်းဒီကိုဘယ်အချိန်ရောက်မလဲ Linda ပေါ်မူတည်တယ်။

194
00:12:16,220 --> 00:12:18,810
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ မင်းကို ကမ်းလှမ်းမယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

195
00:12:18,860 --> 00:12:21,570
ငါ့ရုပ်နှင့်နာမ်
သင်၏လိုအပ်သောအချိန်အတွက်ပံ့ပိုးမှု။

196
00:12:21,620 --> 00:12:24,290
အိုး လင်ဒါ ဖြစ်ချင်ရင်
စျေးဆိုင်တွေဆီ ပြေးသွားပါ။

197
00:12:24,340 --> 00:12:26,330
အကြီးတန်း၀န်ဆောင်မှု 20 ကိုရယူပါ ...

198
00:12:26,380 --> 00:12:29,610
- Lizzie က မင်းကို ပြောင်းလဲပေးမယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

199
00:12:29,660 --> 00:12:32,370
တကယ်တော့ Polly က ကိုယ့်ပိုက်ဆံကိုယ်သုံးမယ်။

200
00:12:32,420 --> 00:12:35,210
မိန်းမတွေ မဆုံးဖြတ်ခင်
ရယ်စရာကောင်းလိုက်တာ၊

201
00:12:35,260 --> 00:12:37,770
- ငါ့မှာ မင်းအတွက် မက်ဆေ့တစ်ခုရှိတယ်။
- အိုး ဘုရားသခင်၊ မဟုတ်ဘူး Linda။

202
00:12:37,820 --> 00:12:39,610
ဘုရားကျောင်းတက်ဖူးတယ်။ မင်းရှိလား။

203
00:12:39,660 --> 00:12:41,490
Polly သည် ဘုရားသခင်ထံမှ သတင်းစကား မဟုတ်ပါ။

204
00:12:41,540 --> 00:12:43,370
Jessie Eden မှ

205
00:12:43,420 --> 00:12:44,890
Jessie Eden က ဘယ်သူလဲ။

206
00:12:44,940 --> 00:12:47,650
သူက ဆိုင်ဝန်ထမ်း အမျိုးသမီးပါ။
Sparkhill ရှိ Lucas စက်ရုံ။

207
00:12:47,700 --> 00:12:49,410
"အမျိုးသမီး အရောင်းဆိုင် ဘဏ္ဍာစိုး"

208
00:12:49,460 --> 00:12:51,930
မိန်းမအားလုံးကို ယူလာပေးတယ်။
Spot-welding တွင် အလုပ်သမား၊

209
00:12:51,980 --> 00:12:54,250
နှင့် ဝိုင်ယာခုတ်ဆိုင်များ
သပိတ်မှောက်တဲ့နေ့မှာ ထွက်လာတယ်။

210
00:12:54,300 --> 00:12:56,490
ဆန္ဒထုတ်ဖော်မှုများ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
နေ့ထူးနေ့မြတ်တွင် အလုပ်လုပ်ရန်၊

211
00:12:56,540 --> 00:12:59,090
အခြေအနေမကောင်းခြင်း၊ အားလပ်ရက်မရှိခြင်း၊

212
00:12:59,140 --> 00:13:02,610
မသန့်ရှင်းသော အိမ်သာခန်းများ
အမျိုးသမီး အလုပ်သမားများအတွက် လစာ နည်းပါးသည်။

213
00:13:02,660 --> 00:13:06,090
မိန်းကလေးအားလုံး သိသာထင်ရှားပါသည်။
မြို့က စက်ရုံအလုပ်သမားတွေ

214
00:13:06,140 --> 00:13:08,090
စာနာစိတ်ဖြင့် ဆန္ဒထုတ်ဖော်မှုတွင် ပါဝင်ကြသည်။

215
00:13:08,140 --> 00:13:10,410
သူတို့ထဲက ထွက်သွားလိမ့်မယ်။
အလုပ်နေရာတွေက မနက် ၉ နာရီ

216
00:13:10,460 --> 00:13:13,010
Bull Ring ကိုချီတက်ရန်။

217
00:13:13,060 --> 00:13:15,850
အဖိနှိပ်ခံ အမျိုးသမီး အလုပ်သမား အားလုံးကို ကြိုဆိုပါတယ်။

218
00:13:15,900 --> 00:13:18,170
လူယုတ်မာတွေ ဟိုမှာ သေနတ်ပစ်သမင်၊

219
00:13:18,220 --> 00:13:20,290
ငါးလကြာအောင်ထိုင်တယ်။
ဒီမှာ ပူတင်းနဲ့တူတယ်။

220
00:13:20,340 --> 00:13:23,250
- အိမ်သာအပြင်ဘက်တွင် တစ်လုံးသာရှိသည်။
ငါတို့အများကြီး။ - မတိုင်ပင်ဘူး။

221
00:13:23,300 --> 00:13:25,770
အမိုက်စား စားပွဲပေါ်ကို ငုံ့ကာ...

222
00:13:25,820 --> 00:13:28,490
ဂုဏ်သရေရှိ၊ ငါရိုးရိုးသားသားယုံကြည်တယ်။
ကောင်းသောသောကြာနေ့တွင် ချီတက်ကြသူများ

223
00:13:28,540 --> 00:13:30,490
သူတို့ဘက်မှာ ဘုရားသခင် ရှိလိမ့်မယ်။

224
00:13:30,540 --> 00:13:34,040
ကိုးနာရီထိုးပြီသမီးတို့။
တံခါးဖွင့်!>

225
00:13:36,180 --> 00:13:37,610
(အဲဒါနဲ့။)

226
00:13:37,660 --> 00:13:39,930
ငါဒီနေ့စိတ်မ၀င်စားဘူး။

227
00:13:43,300 --> 00:13:47,260
- Bull Ring ကိုသွားရအောင်။
- ဟာလေလုယ။

228
00:13:54,180 --> 00:13:56,380
♪ ဟုတ်ကဲ့ လာပါပြီ။

229
00:13:58,620 --> 00:14:00,820
♪ ဒီကမ္ဘာကြီးထဲက

230
00:14:03,780 --> 00:14:06,460
♪ ဟုတ်တယ် ငါ ကံကောင်းတယ်။

231
00:14:07,540 --> 00:14:10,300
♪ ကံကောင်းတဲ့မိန်းကလေး

232
00:14:12,060 --> 00:14:16,860
♪ ငရဲ... မဟုတ်ဘူး... တစ်ဝက်... ပြည့်... ♪

233
00:14:24,300 --> 00:14:26,040
လူမိုက်လား?

234
00:14:26,980 --> 00:14:29,130
မဟုတ်ဘူးဗျ။

235
00:14:29,180 --> 00:14:31,860
♪.. ဘာကောင်လဲ။

236
00:14:33,980 --> 00:14:35,980
♪ ဘာညလဲ။

237
00:14:39,060 --> 00:14:41,220
♪ ဘယ်လိုလဲ ချစ်သူ

238
00:14:43,220 --> 00:14:45,890
♪ ဟင်... ♪

239
00:14:47,540 --> 00:14:49,450
ခွင့်မပြုဘဲ ရောက်လာတာ တောင်းပန်ပါတယ်။

240
00:14:49,500 --> 00:14:51,170
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

241
00:14:51,220 --> 00:14:53,290
သက်သေလိုတယ်။

242
00:14:53,340 --> 00:14:55,010
ဘာအထောက်အထားလဲ။

243
00:14:56,340 --> 00:14:58,330
ယဇ်ပုရောဟိတ်သည် သစ္စာဖောက်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

244
00:14:58,380 --> 00:15:00,330
ဘယ်လိုသိလဲ သိဖို့လိုတယ်...

245
00:15:00,380 --> 00:15:02,380
သက်သေက ငါ့စကား။

246
00:15:04,460 --> 00:15:06,970
သူပါဝင်ပတ်သက်ရင် ငါပေါ့။
ထွက် သူသေဖို့လိုတယ်။

247
00:15:07,020 --> 00:15:09,290
မင်းက အမြဲတမ်း အရမ်းရက်စက်နေတာလား။

248
00:15:11,940 --> 00:15:13,850
ငါ ဒီနေ့ တုတ်ထိုးသတ်လိုက်တာ

249
00:15:13,900 --> 00:15:16,040
အဲဒါကိုလုပ်ရတာ စိတ်ထိခိုက်တယ်။

250
00:15:17,140 --> 00:15:19,130
ဒါပေမယ့် လေးလေးစားစား ဆက်ဆံခဲ့တယ်။

251
00:15:19,180 --> 00:15:22,180
နှမြောသောအသားသည် ဆင်းရဲသောသူတို့အား ပေးလိမ့်မည်။

252
00:15:23,740 --> 00:15:27,580
ထားရတာ လျော့သွားလိမ့်မယ်။
ယဇ်ပုရောဟိတ်၏မျက်နှာ၌ ကျည်ဆန်တစ်လက်။

253
00:15:30,260 --> 00:15:33,060
မင်းသမီးထိုင်တဲ့အခါ မင်းမထိုင်ဘူးလား။

254
00:15:34,300 --> 00:15:37,600
မင်းရဲ့ အစိတ်အပိုင်းလို့ ငါပြောတယ်
သဘောတူညီချက်။ ဒါအမှန်ပဲလား။

255
00:15:37,740 --> 00:15:42,410
- တကယ်တော့ Tbilisi ရှိတော်ဝင်တရားရုံး
အလွန်ထိရောက်စွာအလုပ်လုပ်ခဲ့သည်။ - သြော် ငါမြင်တယ်။

256
00:15:42,460 --> 00:15:44,330
ဒီအတိုင်းအလုပ်လုပ်တယ်, eh?

257
00:15:44,380 --> 00:15:47,850
အများကြီးရှိခဲ့တယ်။
စင်္ကြံများနှင့် အခန်းငယ်များ။

258
00:15:47,900 --> 00:15:50,490
ထပ်ခိုး။ အဲဒီမှာ စည်းကမ်းမရှိဘူး။

259
00:15:50,540 --> 00:15:53,810
အပေးအယူများ ပြီးပါပြီ။ ညီအစ်ကိုတွေပေးတယ်။
ညီအစ်မတွေ အဒေါ်တွေက ပေးတယ်၊

260
00:15:53,860 --> 00:15:56,600
အဘတို့သည် သမီးတို့ကို ကျွန်တို့ကို ပေးကြ၏။

261
00:15:58,100 --> 00:16:01,040
တစ်ယောက်တည်း လာရတာ အဒေါ်ရဲ့ စိတ်ကူးပါ။

262
00:16:03,260 --> 00:16:05,400
ဒါကို သူက တာဝန်ယူတယ်။

263
00:16:12,860 --> 00:16:15,860
စည်းကမ်းမရှိတဲ့အခါ၊
အမျိုးသမီးတွေက တာဝန်ယူတယ်။

264
00:16:16,780 --> 00:16:18,730
သူတို့မှာ အာဏာရှိတယ်ဆိုတာ နားလည်တယ်။

265
00:16:18,780 --> 00:16:20,490
အသံတိတ်သဘောတူညီချက်များမှတဆင့် လာပါ။

266
00:16:20,540 --> 00:16:23,890
ငါအရာရာလုပ်မယ်လို့ ကတိပေးထားတယ်။
ဒီအစီအစဥ်ကို အကောင်အထည်ဖော်နိုင်မှာပါ။

267
00:16:23,940 --> 00:16:26,940
ငါ့အဒေါ်ထင်တယ် မဟုတ်လား။
သဘောတူညီချက်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုအနေနဲ့ ငါ့ကို လိုချင်တယ်။

268
00:16:28,900 --> 00:16:31,240
သူမမှားကြောင်း ငါပြောမယ်။

269
00:16:34,740 --> 00:16:36,730
တော်မီ၊ မင်း ဒါကို ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။

270
00:16:36,780 --> 00:16:39,530
ငါက စခန်းမှူးကို ဖုန်းဆက်ပြီးပြီ၊
မှန်တယ် ငါ Billy နဲ့ စကားပဲပြောဖြစ်တယ်၊

271
00:16:39,580 --> 00:16:41,570
သူက Polly၊ Esme နဲ့ Lizzie လို့ပြောတယ်...

272
00:16:41,620 --> 00:16:44,090
သပိတ်မှောက်သွားပါပြီ (!)

273
00:16:44,820 --> 00:16:46,210
သူတို့ ဘာလဲ?

274
00:16:46,260 --> 00:16:48,010
သပိတ်မှောက်ကြပြီ။

275
00:16:48,060 --> 00:16:49,650
ဘာမင်ဂမ်ရဲ့ တစ်ဝက်လောက် ထွက်သွားပြီ။

276
00:16:49,700 --> 00:16:52,290
အမျိုးသမီးတစ်ဝက်၊ သူတို့အားလုံး
ထွက်လာတယ်၊

277
00:16:52,340 --> 00:16:54,540
Quakers က အဲဒါကို မြှောက်ပေးတယ်။

278
00:16:55,260 --> 00:16:56,650
ဆိုင်ကိုဘယ်သူကြည့်နေတာလဲ။

279
00:16:56,700 --> 00:16:58,370
Polly က အဲဒါကို ပိတ်ထားတယ်။

280
00:16:58,420 --> 00:17:02,490
ကြည့်ပါ၊ ကောင်းသောသောကြာနေ့သည် တစ်ခုဖြစ်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ အကောင်းဆုံးနေ့ရက်များ။

281
00:17:02,540 --> 00:17:04,850
ယောက်ျားအားလုံး မူးနေကြပြီ။

282
00:17:04,900 --> 00:17:06,890
ပြိုင်ပွဲတွေ အကုန်လုံး ပြင်ထားတယ်။

283
00:17:06,940 --> 00:17:10,700
ပန်းသီးကို ကောက်သလိုပါပဲ။
အနိမ့်ဆုံးအကိုင်းအခက်၊ ဟေ၊ John?

284
00:17:11,820 --> 00:17:13,130
ဟမ်၊ ဟုတ်တယ်။

285
00:17:13,180 --> 00:17:15,720
ဒါဆိုရင် သင့်လုပ်ငန်းက အရမ်းလွယ်ပါတယ်။

286
00:17:17,220 --> 00:17:18,610
Linda က သူတို့နဲ့ အတူရှိလား။

287
00:17:18,660 --> 00:17:22,170
မင်းသိလား... Billy က Polly ကိုပြောတာ
အမိုက်စား Bull Ring ထဲခုန်ဆင်း၊

288
00:17:22,220 --> 00:17:25,690
သူမ စိတ်ထဲက ဒေါသထွက်နေသည်
တော်လှန်ရေးစတော့တယ်၊

289
00:17:25,740 --> 00:17:27,130
ခေါင်မိုးပေါ် အော်ဟစ်

290
00:17:27,180 --> 00:17:29,120
Linda က သူတို့နဲ့ အတူရှိလား။

291
00:17:29,860 --> 00:17:31,130
အင်း။

292
00:17:32,580 --> 00:17:34,290
နောက်တော့ Linda ရဲ့ အကြံဖြစ်သွားတယ်။

293
00:17:34,340 --> 00:17:36,410
Linda က ထက်မြက်တဲ့ မိန်းမ။

294
00:17:43,100 --> 00:17:44,500
ဂျွန်...

295
00:17:45,780 --> 00:17:47,850
အပြင်မှာ ကားမောင်းတဲ့ Bentley ရှိတယ်။

296
00:17:47,900 --> 00:17:50,170
မင်းကို အပြင်ထွက်စေချင်တယ်။
သံချောင်းကို တာယာ၌ ထားလော့။

297
00:17:50,220 --> 00:17:52,970
ကောင်းသော သောကြာနေ့မို့ပါ။
ကားဂိတ်လည်းဖွင့်မှာ မဟုတ်ဘူး။

298
00:17:53,020 --> 00:17:54,690
မိန်းမက တစ်ညအိပ်ရလိမ့်မယ်။

299
00:17:54,740 --> 00:17:57,290
ထိုအခါငါသည်သင်တို့ကိုအလိုရှိသည်။
ယောက်ျားလေးတွေ အားလုံး အိမ်ပြန်ကြ။

300
00:17:57,340 --> 00:18:00,610
မင်းက Charlie ကိုယူပြီးတော့ သူနဲ့တွဲပေးတယ်။
Arthur နှင့် Linda တို့အတွက် တစ်ညတာ

301
00:18:00,660 --> 00:18:02,930
အလေ့အကျင့်ကို အသုံးချနိုင်ကြသည်။

302
00:18:04,980 --> 00:18:07,250
- မင်းငါ့ကို လက်သည်းထိုးချင်တာလား...
- အင်း။

303
00:18:07,300 --> 00:18:08,890
- မင်းငါ့ကိုကြားတယ်။
- ငါကြားတယ်။

304
00:18:08,940 --> 00:18:10,250
ကောင်းပါပြီ။

305
00:18:10,300 --> 00:18:12,100
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

306
00:18:16,100 --> 00:18:18,810
ဘာကြောင့် တာယာမှာ သံချောင်းထည့်ဖို့ လိုတာလဲ။

307
00:18:18,860 --> 00:18:22,740
ငါအဲဒါကိုမလိုချင်ဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်ကို ပြောင်းလဲနိုင်သည်။

308
00:18:45,900 --> 00:18:47,840
ငါတို့ စောစောပြန်လာတာ။

309
00:18:52,540 --> 00:18:55,090
Polly သည် ယမန်နေ့က ရေတွက်ခြင်း မပြီးပါ။

310
00:18:55,140 --> 00:18:59,570
ဟမ်၊ ဒါ မင်း မင်းကို ထင်ခဲ့တာ
tenner ယူနိုင်တယ်။

311
00:18:59,620 --> 00:19:02,090
ရေတွက်လို့ ပြီးမယ်ထင်တယ်။

312
00:19:10,460 --> 00:19:13,290
Esme၊ ငါမင်းကိုပြောပြီးပြီ၊ မနေပါနဲ့။
ကလေးမမွေးမီ နှင်းကျသည်။

313
00:19:13,340 --> 00:19:16,290
မထိခိုက်ပါဘူး၊ အချိန်ကုန်သွားတယ်...

314
00:19:16,340 --> 00:19:18,410
နံရံတွေကို ဖြိုချလိုက်တယ်။

315
00:19:20,020 --> 00:19:21,420
နားထောင်ပါ...

316
00:19:23,180 --> 00:19:25,650
ခရီးသွားတာကို လွမ်းနေမှန်းသိတယ်။

317
00:19:26,100 --> 00:19:28,370
ဒါပေမယ့် အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

318
00:19:28,420 --> 00:19:30,960
လှောင်အိမ်ထဲမှာ ကြက်မတစ်ကောင်ဖြစ်နေသလိုမျိုး။

319
00:19:34,380 --> 00:19:36,980
Lichfield မှာရှိတဲ့ အဲဒီအိမ်ကို မှတ်မိလား။

320
00:19:38,220 --> 00:19:40,490
အယ်? ဘီးလစ်တစ်ယောက်
မင်းကို ထုတ်ပစ်ဖူးလား

321
00:19:40,540 --> 00:19:42,610
မင်းကို မြောင်းထဲ ပစ်ချလိုက်ပါ။

322
00:19:43,700 --> 00:19:46,440
ဒီအိမ်ကြီးကို ငါဝယ်လိုက်မယ်။

323
00:19:47,060 --> 00:19:49,530
တွမ်မီကဲ့သို့ ကြီးမားသော မြေကွက်များရှိသည်။

324
00:19:50,300 --> 00:19:52,440
ရင်ကြပ်တယ်လို့ခံစားရရင်...

325
00:19:52,660 --> 00:19:54,800
လှည်းစီးမယ်...

326
00:19:55,340 --> 00:19:57,740
မြောင်းဘေးမှာ စခန်းချ။

327
00:19:58,300 --> 00:19:59,500
ဘယ်လိုလဲ?

328
00:20:03,940 --> 00:20:06,410
အားလုံးပြောင်းတော့မယ် Esme။

329
00:20:11,900 --> 00:20:13,770
ဒါက မင်းရဲ့အိပ်ခန်းမဟုတ်ဘူး။

330
00:20:13,820 --> 00:20:17,090
ဒါ မင်းဘယ်မှာမှ မဟုတ်ဘူး။
မင်းမိန်းမနဲ့အိပ်တယ်...

331
00:20:17,140 --> 00:20:19,170
မင်း မြင်းစီးလား

332
00:20:19,220 --> 00:20:20,570
မရှိ

333
00:20:20,620 --> 00:20:22,890
ငါ့ရင်ဖွင့်ဖို့ လိုမယ်။
အများသူငှာ ခြေထောက်များ

334
00:20:22,940 --> 00:20:24,730
ခွင့်မပြုပါ။

335
00:20:24,780 --> 00:20:26,570
ဝီစကီသောက်သလား။

336
00:20:26,620 --> 00:20:27,760
မရှိ

337
00:20:28,740 --> 00:20:30,410
အရသာက အမျိုးသားတွေလိုပါပဲ။

338
00:20:30,460 --> 00:20:32,130
ဝိုင်ကို ပိုကြိုက်တယ်။

339
00:20:33,460 --> 00:20:34,770
ကားတွေလား?

340
00:20:34,820 --> 00:20:35,960
မရှိ

341
00:20:36,980 --> 00:20:39,410
ဒါဆို စိန်တွေက မင်းရဲ့ တစ်ဦးတည်းသော အချစ်ပဲ၊

342
00:20:39,460 --> 00:20:40,930
နီလာ။

343
00:20:42,700 --> 00:20:44,840
သူတို့သည် ငွေကြေးတစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။

344
00:20:45,740 --> 00:20:49,140
ငါဖြစ်ခဲ့ရင် မင်းသိလား။
ရတနာတွေအကုန်လုံး ဘယ်သူတွေရှိလဲ...

345
00:20:51,540 --> 00:20:54,280
ငါသူတို့နဲ့ထိုင်​​နေမယ်​ထင်​တယ်​...

346
00:20:55,060 --> 00:20:56,930
..သူတို့ကိုကြည့်..။

347
00:20:57,540 --> 00:20:58,770
.. အဲဒါတွေ .

348
00:20:58,820 --> 00:21:00,730
Izabella က အဲဒီလို လုပ်တတ်တယ်။

349
00:21:00,780 --> 00:21:02,450
ညဉ့်နက်ပြီ။

350
00:21:04,020 --> 00:21:07,330
ငါကတော့ အကြီးကျယ်ဆုံး တယောက်ဘဲ
အပျော်အပါးအတွက် နီလာသည် သူမ၏ကိုယ်ထဲသို့ တိုးဝင်လာသည်။

351
00:21:07,380 --> 00:21:11,480
ပြီးတော့ လှေကားထစ်ကို တက်သွားတယ်။
မနက်စာက တစ်နေရာတည်းမှာ ရှိနေသေးတယ်။

352
00:21:13,220 --> 00:21:15,330
- ပြီးတော့ အဲဒီ့မှာ တစ်နေ့လုံး ရှိနေသလား။ - မီ

353
00:21:15,380 --> 00:21:17,170
အလို။

354
00:21:17,220 --> 00:21:19,460
မင်းရဲ့အားနည်းချက်ကဘာလဲ။

355
00:21:21,500 --> 00:21:25,300
Duchesses တွေအကြောင်းပြောနေတာ
၎င်းတို့အတွင်း၌ နီလာ...

356
00:21:26,540 --> 00:21:29,210
မင်းရဲ့ အားနည်းချက်ကို သိပြီးပြီ ထင်ပါတယ်။

357
00:21:33,060 --> 00:21:35,530
ငါလိုချင်တဲ့အချိန်တိုင်း အရူးလုပ်လို့ရတယ် အချစ်။

358
00:21:35,580 --> 00:21:36,780
ဟုတ်ကဲ့။

359
00:21:38,100 --> 00:21:40,040
ဒါပေမယ့် ငါက ဒကာမကြီး။

360
00:21:41,180 --> 00:21:43,290
မြင်းတစ်ကောင်လို မင်းရဲ့အောက်မှာ ငါရှိတယ်။

361
00:21:43,340 --> 00:21:45,700
ကျွန်တော်က ကြေးနန်းစာလိုပါပဲ။

362
00:21:47,060 --> 00:21:50,660
"ကြေးနန်းစာ" မထင်ဘူး။
မင်းရဲ့အင်္ဂလိပ်စာက အရမ်းကောင်းပါတယ်။

363
00:21:51,100 --> 00:21:54,660
ဒါမှမဟုတ် ပိုနားထောင်သင့်တယ်။
ငါပြောစရာရှိတာကို သေသေချာချာ။

364
00:21:58,020 --> 00:22:00,760
Mr Shelby က မင်းအတွက် သတင်းတစ်ခု ရှိတယ်။

365
00:22:01,820 --> 00:22:03,250
မင်းသမီးအဖြစ်၊

366
00:22:03,300 --> 00:22:06,700
ငါဘာလဲဆိုတာ မင်းကိုပြနိုင်တယ်။
မင်းလိုလူအတွက် ဖြစ်နိုင်တယ်။

367
00:22:07,900 --> 00:22:11,410
ဒီအိမ်မှာ ယောက်ျားတစ်ယောက်။

368
00:22:11,460 --> 00:22:13,290
အခု မင်းက အဲဒီအထဲမှာ ပုန်းနေတယ်။

369
00:22:13,340 --> 00:22:16,540
ကျိုးသွားတဲ့ကောင်လေးတစ်ယောက်လို
ပြတင်းပေါက်မှတဆင့်။

370
00:22:17,180 --> 00:22:19,980
ဒီအတွက် အိပ်ခန်းထဲကို ဘာလို့ လာတာလဲ။

371
00:22:21,420 --> 00:22:23,290
ကိုယ့်အိမ်မှာလား?

372
00:22:30,900 --> 00:22:33,810
၎င်းသည် ပြင်းထန်သော လက်နက်တစ်ခုဖြစ်သည်။

373
00:22:33,860 --> 00:22:35,050
ငါတို့ မီးထဲပါသွားနိုင်တယ်။

374
00:22:35,100 --> 00:22:37,730
အစေခံတွေနဲ့အတူ ရပ်နေတယ်။
အာရုံစူးစိုက်ကြည့်ရှုရန်။

375
00:22:37,780 --> 00:22:39,530
- သူတို့ ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။
- ဒီမှာပေးပါ။

376
00:22:39,580 --> 00:22:41,930
ဘာမှမဖြစ်။ သင့်အတွက် စည်းကမ်းမရှိပါ။

377
00:22:41,980 --> 00:22:43,850
သေနတ်တစ်လက် ပေးပါ။

378
00:22:43,900 --> 00:22:46,410
မင်း ဒီမှာ အိမ်ဖော် ရှိတယ်။ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။
အိမ်အကူတစ်ယောက်ကို အခန်းထဲခေါ်သွားပါ။

379
00:22:46,460 --> 00:22:48,370
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး ငါဘာလုပ်နိုင်လဲ။ ဘာမှမဖြစ်။

380
00:22:48,420 --> 00:22:51,890
- အခု သေနတ်ကို ပေးလိုက်ပါ။
- မင်းမှာ အာဏာရှိတယ်။

381
00:22:51,940 --> 00:22:54,690
လူတိုင်းက သူတို့လုပ်ခိုင်းတာကို လုပ်တယ်။

382
00:22:54,740 --> 00:22:57,090
သင်၏ ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်၏စစ်သည်တို့၊

383
00:22:57,140 --> 00:23:00,130
- မင်းကိုဘယ်သူမှတားလို့မရဘူး...
-ငါ့ကို ဓားနဲ့မထိုးနဲ့။

384
00:23:00,180 --> 00:23:02,330
မင်းသမီးလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

385
00:23:02,380 --> 00:23:04,580
မင်းငါ့ကိုဘယ်သူဖြစ်စေချင်တာလဲ။

386
00:23:04,820 --> 00:23:07,650
- မင်းရဲ့ မယားသေလား။
- ဒီလောက်ပါပဲ! ငါ့ကို သေနတ်ပေး။

387
00:23:07,700 --> 00:23:10,410
တစ်ခုခုကို မကြိုက်ရင်၊
ရပ်ပါလို့ပြောပြီး ရပ်လိုက်ပါ။

388
00:23:10,460 --> 00:23:11,610
ဟမ်?

389
00:23:11,660 --> 00:23:13,050
ဒါပေမယ့် မင်းကြောက်တယ်။

390
00:23:13,100 --> 00:23:16,380
မင်းက ဥပဒေကို ချိုးဖောက်ပေမယ့်
စည်းမျဥ်းတွေကို လိုက်နာပါ။ ဘာကြောင့်လဲ?

391
00:23:17,380 --> 00:23:20,170
ရူးသွပ်မှုက သင့်ကို လွတ်မြောက်စေတယ်ဆိုတာ သင်သိပါသလား။

392
00:23:20,220 --> 00:23:23,220
မဟုတ်ရင် ငါတို့ပဲ ရှိတယ်။
တောင်သူလယ်သမားများ ဥပဒေကို လိုက်နာကြသည်။

393
00:23:24,500 --> 00:23:28,300
မင်းရဲ့ရင်ထဲမှာ ရူးသွပ်မှုတွေရှိတယ်။
ခေါင်းရယ်၊ ငါမြင်တယ်။

394
00:23:29,020 --> 00:23:31,620
မင်းကို မင်းသမီးလေး တစ်ခုခု ပြပါရစေ။

395
00:23:45,940 --> 00:23:48,050
အခန်းထဲကို သုတ်လိုက်တယ်။
ကျည်ဆံတစ်တောင့်မှလွဲ၍

396
00:23:48,100 --> 00:23:49,490
မဟုတ်ဘူး!

397
00:23:49,540 --> 00:23:52,410
- ဒါကဂိမ်း
ငါတို့ကစားခဲ့ဖူးတယ်။ - မဟုတ်ဘူး!

398
00:23:52,460 --> 00:23:53,890
ကင်း။

399
00:23:53,940 --> 00:23:55,050
ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့...

400
00:23:55,100 --> 00:23:56,090
မဟုတ်ဘူး...

401
00:23:56,140 --> 00:23:57,290
ငါ့ကိုကြည့်။

402
00:23:57,340 --> 00:23:58,970
ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။

403
00:23:59,020 --> 00:24:00,130
မဟုတ်ဘူး!

404
00:24:00,180 --> 00:24:02,450
ငါ့ကို အဲဒီ မိုက်မဲတဲ့ အရာ ပေးလိုက်ပါ။

405
00:24:04,060 --> 00:24:06,410
သင့်ကိုအသက်ရှင်စေတယ်။ မင်းမကြိုးစားဘူးလား။

406
00:24:06,460 --> 00:24:07,850
အဘယ်သူမျှမကြိုးစားချင်ပါဘူး!

407
00:24:07,900 --> 00:24:11,130
ပြီးတော့ ကိုယ်မလုပ်ချင်ဘူး။
ရူးသွပ်သော ရုရှားဦးနှောက်များ

408
00:24:11,180 --> 00:24:12,850
ငါ့ရဲ့ နံရံတွေ အနှံ့

409
00:24:12,900 --> 00:24:14,850
ဘုရားသခင်ရဲ့အလိုတော်နဲ့ အချိန်တိုင်း ငါရှင်သန်တယ်။

410
00:24:14,900 --> 00:24:16,570
အိပ်ယာပေါ်ထပါ -- အခုပဲ!

411
00:24:16,620 --> 00:24:18,010
ကျွန်တော် အိမ်အကူခေါ်နေပြီ။

412
00:24:18,060 --> 00:24:19,660
(အရူး...!)

413
00:24:32,540 --> 00:24:33,850
သင်မြင်တဲ့အတိုင်း?

414
00:24:33,900 --> 00:24:35,640
မင်းကြောက်တယ်။

415
00:24:38,180 --> 00:24:41,380
ကြေကွဲနေတဲ့ ကောင်လေးတစ်ယောက်လိုပါပဲ။
ပြတင်းပေါက်မှတဆင့်။

416
00:24:41,980 --> 00:24:45,680
ဘယ်လိုပညာပေးရမလဲ
ဒီလိုအိမ်မျိုးကို လည်ပတ်ဖို့၊

417
00:24:46,660 --> 00:24:48,250
ဟုတ်တယ်! ပြိုကျသည်။

418
00:24:48,300 --> 00:24:49,690
ငါတို့ကိုအရက်သောက်ပါ။

419
00:24:49,740 --> 00:24:51,810
မေရီ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး အိပ်ရာဝင်ပါ။

420
00:24:51,860 --> 00:24:54,730
ကျေးဇူးပြုပြီး အိပ်ရာဝင်ပါ။
ဒီမိန်းမ မူးနေတာ။

421
00:24:54,780 --> 00:24:57,210
- ဒါပါပဲ ဆရာ။ လုပ်သင့်တယ်။
ငါ ဝီစကီလောင်းလား? - ဟုတ်ကဲ့။ - မရှိပါ။

422
00:24:57,260 --> 00:24:59,210
သူ့မှာ ဝီစကီရလိမ့်မယ်...

423
00:24:59,260 --> 00:25:02,130
သူ့မှာ ဝီစကီ၊
စပျစ်ရည်ကို ငါရလိမ့်မည်။

424
00:25:02,180 --> 00:25:04,450
- မေရီ၊ အိပ်ရာဝင်ပါ။
- ဟိုမှာ။ ဒီလို အိမ်အိုကြီးမှာ

425
00:25:04,500 --> 00:25:06,450
- ကျွန်​​တော်​က​တော့ ​မျှော်​လင့်​တယ်​။
- အရူးစကားပြောတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

426
00:25:06,500 --> 00:25:07,850
မေရီ၊ အိပ်ရာဝင်ပါ။ ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။

427
00:25:07,900 --> 00:25:09,330
ညသန်းခေါင်ကျော်ရင် ဖုန်းဆက်ရင်၊

428
00:25:09,380 --> 00:25:12,530
ဝင်လာသော အိမ်အကူသည်
သခင်ကိုချစ်တဲ့သူတစ်ယောက်...

429
00:25:12,580 --> 00:25:14,850
ဒါက ရုရှား မဟုတ်ဘူး

430
00:25:15,700 --> 00:25:18,820
(ကျေးဇူးပြုပြီး မေရီ... အိပ်ရာထဲပြန်သွားပါ။ အယ်?)

431
00:25:32,020 --> 00:25:34,360
မင်းရဲ့အားနည်းချက်ကို ငါသိတယ် Tommy။

432
00:25:36,780 --> 00:25:38,380
အဲဒါ လွတ်လပ်မှုပဲ။

433
00:25:40,540 --> 00:25:41,940
ရူးသွပ်ခြင်း။

434
00:25:42,980 --> 00:25:44,380
သတ်ဖြတ်ခြင်း။

435
00:25:49,460 --> 00:25:51,460
ငါက ပထမဆုံး...

436
00:25:52,660 --> 00:25:54,730
.. မင်းကို နားလည်တဲ့သူ။

437
00:26:40,700 --> 00:26:42,640
သူ့ရေမွှေးကို ငါတွေ့တယ်။

438
00:26:44,220 --> 00:26:45,690
ပေါ်တင်။

439
00:26:50,180 --> 00:26:53,330
မင်းမှာ ဘာအထောက်အထားရှိလဲ။
ယဇ်ပုရောဟိတ်သည် သူလျှိုဖြစ်၏။

440
00:26:53,380 --> 00:26:56,620
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်၊ ငါ့စကားကိုငါပေးတယ်။

441
00:27:14,300 --> 00:27:15,980
ပြီးရင် သူ့ကိုသတ်လိုက်ပါ။

442
00:27:18,620 --> 00:27:21,980
အခုကစပြီး လုပ်ရမယ်။
သင်လုပ်ချင်သမျှ။

443
00:27:51,100 --> 00:27:53,850
ငါတို့နှစ်ယောက်ရှိမယ်။
ဒီမနက်စာ မေရီ။

444
00:27:53,900 --> 00:27:56,290
မြစ်ကမ်းစပ်မှာ လမ်းလျှောက်ထွက်ခဲ့တယ်။

445
00:27:56,340 --> 00:27:58,280
မိန်းမက ထွက်သွားတယ်၊

446
00:27:59,100 --> 00:28:01,170
ဘယ်ဘက်? ဘယ်လိုလဲ?

447
00:28:01,220 --> 00:28:03,090
သူမက မင်းရဲ့ကားကို ယူသွားတယ်။

448
00:28:03,820 --> 00:28:04,930
သူမ ဘာလဲ?!

449
00:28:04,980 --> 00:28:06,850
သူမသည် ကြောက်မက်ဖွယ်ရာ အလျင်လိုနေသည်။

450
00:28:06,900 --> 00:28:08,690
မင်းရဲ့ခွင့်ပြုချက်ပါလို့ သူမကပြောပါတယ်။

451
00:28:08,740 --> 00:28:12,730
ဒါဝိဒ်ကို ကားဂိုဒေါင်သွားခိုင်းတယ်။
Bentley အတွက် တာယာအသစ်ရရန်။

452
00:28:12,780 --> 00:28:15,120
အဲဒါကို သုံးလို့ရတယ်လို့လည်း သူက ပြောပါတယ်။

453
00:28:15,620 --> 00:28:17,450
အဘယ့်ကြောင့် ငရဲကျရပါမည်နည်း။
မင်းသူမရဲ့စကားနားထောင်လား ?

454
00:28:17,500 --> 00:28:19,700
သူပြောသလိုပါပဲ ခင်ဗျာ။

455
00:28:54,460 --> 00:28:55,970
Tom၊ သူမ ဘယ်လိုနေလဲ။

456
00:28:56,020 --> 00:28:57,760
စကားပြောတတ်တယ် ဟုတ်လား။

457
00:28:58,580 --> 00:29:01,580
- ငါအလုပ်ရှုပ်နေတယ်၊
ကောင်းပါပြီ? - အင်း။

458
00:29:03,580 --> 00:29:05,890
သူမပြောသည့်အချိန်မှစ၍
သူမ စိတ်ထဲက ထွက်လာခဲ့တယ်၊

459
00:29:05,940 --> 00:29:08,330
ဘဏ္ဍာတိုက်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။
အိမ်အောက်မှာ ရှိတယ်။

460
00:29:08,380 --> 00:29:09,450
မင်းဘာတွေရပြီလဲ။

461
00:29:09,500 --> 00:29:13,380
ကျွန်ုပ်တို့၏ Ada သည် ဗြိတိသျှထံမှ ရရှိခဲ့သည်။
စာကြည့်တိုက်သည် သူမ၏ ပညာတော်သင်လက်မှတ်ကို အသုံးပြုထားသည်။

462
00:29:15,340 --> 00:29:17,530
သူမအကြောင်းပြောခဲ့သည်။
အဒေါ်က လှေကားထစ်ကို တက်လာသည်။

463
00:29:17,580 --> 00:29:19,890
သူမ မနက်စာစားဖို့
နံနက်ဆိုလိုသည်။

464
00:29:19,940 --> 00:29:21,850
အဆောက်အဦး တစ်နေရာရာမှာ ရှိရမယ်။

465
00:29:21,900 --> 00:29:24,090
ဝိုင်မြေအောက်ခန်း။ မိလ္လာကန်။

466
00:29:24,140 --> 00:29:25,850
မီးဖိုချောင် မြေအောက်ခန်း။

467
00:29:25,900 --> 00:29:29,050
- မြစ်အောက်က လိုဏ်ခေါင်းတစ်ခု။
- သူတို့က ဒီနိုင်ငံမှာ ဝိညာဉ်ကို မယုံဘူး။

468
00:29:29,100 --> 00:29:32,770
ဒီတော့ သူတို့က တစ်မျိုးပြောင်းသွားပြီလို့ ထင်ပါတယ်။
ခိုင်ခံ့သောအခန်းသို့ မြေအောက်ခန်းမှ၊

469
00:29:32,820 --> 00:29:35,610
- Arthur တစ်ယောက်ယောက်ကို မင်းရှာတွေ့ခဲ့တာလား။
- Moss က ဒါကို ယူတယ်။

470
00:29:35,660 --> 00:29:38,010
Stephan Radischevski

471
00:29:38,060 --> 00:29:41,130
သူက Greet ထဲက ကလေးတစ်ယောက်ပါ။
Cheltenham တွင် အဖေက ရုရှား၊

472
00:29:41,180 --> 00:29:44,330
သူ့မှာ အိပ်မက်တွေ ရှိတယ်။
အရက်ဆိုင်ပေမယ့် သူ့မှာ မှတ်တမ်းရှိတယ်။

473
00:29:44,380 --> 00:29:47,810
- ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်ခြင်း။ နှင့်
သူက ရုရှားစကားပြောတတ်လား? - အင်း။

474
00:29:47,860 --> 00:29:50,970
သူတို့ မပြီးသေးဘူး သောက်တာတွေ
Mason's Arms ဟုခေါ်သော အရက်ဆိုင်။

475
00:29:51,020 --> 00:29:53,610
သူ့ဆီသွား၊ ဘယ်သူလဲပြော
ငါတို့က သူ့ကို ပိုက်ဆံနည်းနည်းပေးတယ်။

476
00:29:53,660 --> 00:29:55,570
ကလေးကို အိမ်မှာ အလုပ်ပေးရင်...

477
00:29:55,620 --> 00:29:57,090
ခဏနေ။

478
00:29:57,140 --> 00:30:01,090
ကလေးကို စကားပြောပါ၊ သူ့ကို တစ်ချက် ကမ်းလှမ်းပါ။
အရက်ဆိုင်တွေက ငါတို့ အီတလီလူမျိုးတွေကို ဖယ်ပေးတယ်။

479
00:30:01,140 --> 00:30:04,370
အိမ်၌အလုပ်လုပ်လျှင်
လေးပတ်လောက်ကြာတော့ သူ့နားကို ဖွင့်လိုက်တယ်။

480
00:30:04,420 --> 00:30:06,290
အဆင်ပြေလား.. လာ!

481
00:30:08,620 --> 00:30:11,890
အလုပ်အမှုဆောင် ကော်မတီဝင်များ လည်းကောင်း
Bookies နှင့် မဟာမိတ်ကုန်သွယ်မှုများသမဂ္ဂ

482
00:30:11,940 --> 00:30:14,010
အခုတွေ့မယ် သခင်။

483
00:30:25,900 --> 00:30:29,250
မိန့်ခွန်းပြောနေတာ ကြားတယ်။
လှည်းနောက်ကျောမှ ဗိုလ်မှူးကြီး၊

484
00:30:30,940 --> 00:30:33,290
အမိုက်စားတစ်ခုတော့မမှတ်မိဘူး...

485
00:30:33,340 --> 00:30:35,650
ကောင်းပြီ၊ မော့စ်က မင်းကို ခြိမ်းခြောက်နေတာလား။

486
00:30:35,700 --> 00:30:37,210
မြို့တော်ခန်းမကို မီးရှို့ရန်။

487
00:30:37,260 --> 00:30:39,860
အိုး တော်မီ၊ ငါတို့ ရယ်မောနေခဲ့တယ်။

488
00:30:40,700 --> 00:30:42,370
တကယ်တော့ ကျွန်တော့်ပတ်ဝန်းကျင်က လူအုပ်ကြီး

489
00:30:42,420 --> 00:30:45,010
ထက်ကြီးတယ်။
Jessie Eden ပတ်လည်တွင် လူအုပ်ကြီး။

490
00:30:45,060 --> 00:30:46,410
Jessie Eden က ဘယ်သူလဲ။

491
00:30:46,460 --> 00:30:47,810
သူမသည် နူးညံ့လွန်းသည်။

492
00:30:47,860 --> 00:30:49,970
မင်း ကွဲသွားမှာ မဟုတ်ဘူး။
အရင်းရှင်စနစ်

493
00:30:50,020 --> 00:30:52,610
သီးခြားအကြောင်းပြောနေတာ
အမျိုးသမီးများအတွက် ရေချိုးခန်း။

494
00:30:52,660 --> 00:30:54,130
Jessie Eden က ဘယ်သူလဲ။

495
00:30:54,180 --> 00:30:55,410
သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းအသစ်ဖြစ်သည်။

496
00:30:55,460 --> 00:30:57,450
Lucas စက်ရုံတွင် ဘဏ္ဍာစိုးကို ဈေးဝယ်ပါ။

497
00:30:57,500 --> 00:30:59,890
ဆိုင်ဝန်ထမ်း အမျိုးသမီး တစ်ယောက်က သူ့အကြောင်း ကြားဖူးတယ်။

498
00:30:59,940 --> 00:31:03,840
မင်းရှိရင် ဒီမှာ လက်ကမ်းစာစောင်ရှိတယ်။
ကြည့်ချင်တယ် Tommy

499
00:31:06,060 --> 00:31:10,170
ဒီတော့ သီးခြားအိမ်သာဆိုတာ
အဲဒါ? ဒါ မင်းလိုချင်တာလား။

500
00:31:10,220 --> 00:31:11,650
မင်းဘာလိုချင်လဲ ငါမသိဘူး။

501
00:31:11,700 --> 00:31:14,810
အဲဒါ ဘာလဲဆိုတာ ပြောပြရမယ်။
မင်းလိုချင်တာကို ငါသိလိမ့်မယ်။

502
00:31:14,860 --> 00:31:18,610
တကယ်တော့ ကျွန်တော်သိချင်ပါတယ်။
ဓားပြတိုက်ဖို့ စီစဉ်နေတာလား။

503
00:31:18,660 --> 00:31:20,250
စက်ရုံ ဓားပြတိုက်တာ မဟုတ်ဘူး။

504
00:31:20,300 --> 00:31:21,610
တခြားတစ်ယောက်။

505
00:31:21,660 --> 00:31:24,130
မင်းမဟုတ်တဲ့သူ
မိန်းမတွေအကြောင်းပြောပြတယ်။

506
00:31:24,180 --> 00:31:25,850
John က ပါးစပ်ကြီးတယ်။

507
00:31:25,900 --> 00:31:28,970
ဟင့်အင်း... အာသာက ပါးစပ်ကြီးတယ်။

508
00:31:29,020 --> 00:31:30,450
အာသာက Linda ကိုပြောတယ်၊

509
00:31:30,500 --> 00:31:32,170
Linda က ကျွန်တော့်ကို ပြောပြတယ်။

510
00:31:33,700 --> 00:31:35,450
- Polly?
- Tommy လက်ကမ်းစာစောင်ကိုဖတ်ပါ။

511
00:31:35,500 --> 00:31:38,050
သမီးတို့ ဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။
Tommy နဲ့ သီးသန့်စကားပြော၊

512
00:31:38,100 --> 00:31:40,530
သစ္စာရှိစွာ ပြန်ပြောပါ့မယ်။

513
00:31:40,580 --> 00:31:42,290
ငွေပေးချေရုံမျှသာ မဟုတ်ပါ။

514
00:31:42,340 --> 00:31:43,890
ရုရှားမှ၊ သင် Tommy လား။

515
00:31:43,940 --> 00:31:46,330
- မင်းသူတို့ကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်မယ်။
ထွက်လာတယ်၊ မှန်သလား။ - Esme!

516
00:31:46,380 --> 00:31:48,290
ဒါဆို ဘာဖြစ်သွားမလဲ။

517
00:31:48,340 --> 00:31:50,170
သူတို့က ငါတို့အတွက် ဘယ်အချိန်လာတာလဲ။

518
00:31:50,220 --> 00:31:51,770
မွေးတော့မယ့်အချိန်။

519
00:31:51,820 --> 00:31:52,970
ထွက်လိုက်၊

520
00:31:53,020 --> 00:31:55,820
- အလုပ်ပြန်လုပ်ပါ။
- Esme၊ လာ။

521
00:31:57,700 --> 00:32:01,050
- ငါတို့ကို ပို့စ်တင်ထားပါ၊ မလုပ်နဲ့
မင်း၊ ညီမ။ - ငါလုပ်မယ်။

522
00:32:05,500 --> 00:32:07,240
(ငရဲပဲ!)

523
00:32:10,820 --> 00:32:12,930
ဒါနဲ့ Arthur က Linda ကို အကုန်ပြောပြတယ် ဟုတ်လား။

524
00:32:12,980 --> 00:32:17,450
သူမသည် သူ၏ဝိညာဉ်ကို ခိုးယူသွားခဲ့သည်။
ပိုကောင်းတဲ့နေရာ--မြို့နယ်--

525
00:32:17,500 --> 00:32:20,300
ယောက်ျားတွေက ဇနီးမယားအပေါ် ရိုးသားတယ်။

526
00:32:21,340 --> 00:32:23,410
Lizzie ယုံနိုင်ပါတယ်...

527
00:32:24,140 --> 00:32:25,890
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် Esme ကို မယုံနိုင်ဘူး။

528
00:32:25,940 --> 00:32:28,770
အမိုက်စားကို ငါမယုံနိုင်ဘူး။
ရုရှသားက ငါ့ကို လစာတိုးပေးတယ်။

529
00:32:28,820 --> 00:32:31,610
ငါ့ညီကို ငါမယုံနိုင်ဘူး။
သူ့ပါးစပ်ကို ပိတ်ထားဖို့။

530
00:32:31,660 --> 00:32:34,540
မနေ့ညက တိုးတက်ခဲ့သလား။

531
00:32:37,620 --> 00:32:38,900
ဟုတ်ကဲ့။

532
00:32:40,860 --> 00:32:44,500
ဂျွန်က ကောင်မလေးကို ကြည့်ရတာ
ပုံများမှ Edna Purviance

533
00:32:45,620 --> 00:32:47,160
သတိထားပါ။

534
00:32:49,620 --> 00:32:52,490
သူမသည် အလွန်ကောင်းမွန်သော အရင်းအမြစ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
တည်နေရာအချက်အလက်

535
00:32:52,540 --> 00:32:54,050
- ကုန်သွယ်၏။
-ဒီမှာ...

536
00:32:54,100 --> 00:32:57,460
ယေဘူယျ အားနည်းချက်တွေ ရှိတယ်ဆိုတာ သိလား။
ဒီ fucking ကုမ္ပဏီမှာစည်းကမ်း။

537
00:32:59,180 --> 00:33:01,180
သူမ တစ်ညနေခဲ့သည်။

538
00:33:02,340 --> 00:33:04,210
ငါအလုပ်လုပ်နေတယ်၊ ​​Pol.

539
00:33:04,260 --> 00:33:07,360
ငါအလုပ်လုပ်တယ် ...
ကုမ္ပဏီအတွက် ကောင်းပါတယ်။

540
00:33:08,780 --> 00:33:10,520
မင်း ဝမ်းနည်းနေတယ်။

541
00:33:11,420 --> 00:33:13,730
ဝမ်းနည်းတဲ့အခါ ဆိုးတဲ့ရွေးချယ်မှုတွေ လုပ်တယ်။

542
00:33:13,780 --> 00:33:15,130
ကျွန်တော်သိသည်။

543
00:33:15,180 --> 00:33:16,930
ငါကိုယ်တိုင်လုပ်ခဲ့တယ်။

544
00:33:16,980 --> 00:33:19,090
ချီတက်ပွဲတွေ မရှိတော့ဘူး။

545
00:33:19,140 --> 00:33:21,690
နိုင်ငံရေး ယုတ်မာမှု မရှိတော့ဘူး။
သူတို့က ငါတို့ကို သတ်နိုင်တယ်။

546
00:33:21,740 --> 00:33:23,970
ကောင်းပါပြီ? ပြက်လုံး သို့မဟုတ် ပြက်လုံးမရှိ။

547
00:33:24,020 --> 00:33:27,020
- ဘုန်းကြီးအကြောင်း အာသာကို ပြောပြဖူးလား။
- ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်

548
00:33:28,980 --> 00:33:31,050
ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

549
00:33:41,820 --> 00:33:44,530
မင်းပြောတာမှန်တယ်။
ဖုန်းပြောဖို့။

550
00:33:44,580 --> 00:33:46,380
သူမ ဘာပြောလဲ?

551
00:33:48,540 --> 00:33:52,240
သွားစရာရှိတယ် လို့ ပြောပါတယ်။
သတ်ခြင်းဖြစ်ရန်။ သန့်ရှင်းသောလူ။

552
00:33:53,180 --> 00:33:55,980
ပြီးတော့ သူမဟာ Shelbys နဲ့ အတူရှိခဲ့တာလား။

553
00:34:25,340 --> 00:34:28,330
မင်းမှာ တစ်ခုခုရှိမယ် ထင်ပါတယ်။
မနေ့ကအကြောင်းပြောဖို့။

554
00:34:28,380 --> 00:34:30,050
မရှိ

555
00:34:30,100 --> 00:34:32,570
တကယ်တော့ ဒါက တခြားအရာတစ်ခုပါ။

556
00:34:35,820 --> 00:34:39,020
အာသာက မင်းအကြောင်းပြောဖူးတာ ငါယုံတယ်။
ငါတို့ စီစဉ်နေတဲ့ လုပ်ငန်းတချို့ လင်ဒါ။

557
00:34:40,300 --> 00:34:42,450
အိုး၊ အမြဲစီးပွားရေးရှိတယ်၊ Thomas

558
00:34:42,500 --> 00:34:45,050
အာသာယုံလိုက်တာ
ဒီလုပ်ငန်းပြီးပါပြီ၊

559
00:34:45,100 --> 00:34:46,970
အားလုံးပြီးသွားလိမ့်မယ်။

560
00:34:47,620 --> 00:34:50,220
အာသာက မင်းကို ယုံပေမယ့် ငါ မဟုတ်ဘူး။

561
00:34:52,100 --> 00:34:55,650
လင်ဒါက သူများတွေ ၊
စက်ရုံကို လုယက်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ကို ငှားတယ်။

562
00:34:55,700 --> 00:34:57,650
တော်တော်ဆိုးတဲ့လူတွေပဲ...

563
00:34:57,700 --> 00:35:00,090
သူတို့က ကတိပေးထားတဲ့အတိုင်း ငါတို့ကို မပေးဘူး။

564
00:35:00,140 --> 00:35:02,970
ဒါ က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က က တ
လုယက်မှု၊ ငါတို့ပိုင်သောအရာကို ယူမည်။

565
00:35:03,020 --> 00:35:06,210
- သူတို့ရဲ့ဘဏ္ဍာတိုက်ကနေ။
- ကံကောင်းခြင်းအတွက် အပေါ်ထပ်မှာ နည်းနည်းပိုနေသလား။

566
00:35:06,260 --> 00:35:09,930
မင်းပြောရင် မင်းသွားမယ်။
အာသာကို တားဖို့ ငါသိဖို့လိုတယ်။

567
00:35:09,980 --> 00:35:12,250
ဒါ အာသာရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ပဲ ဖြစ်လိမ့်မယ်။

568
00:35:12,300 --> 00:35:15,770
ပြီးတော့ မင်းရဲ့အကြံအစည်က သူ့ကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲဖို့ရှိသေးလား။

569
00:35:15,820 --> 00:35:19,120
- ပကတိအဆင့်အထိ
ရွေးနှုတ်ခြင်း! - ဟင့်အင်း။

570
00:35:20,300 --> 00:35:23,290
အာသာက ထွက်သွားတော့မယ်။
ဒီကနေ ပေါင် 30,000 နဲ့

571
00:35:23,340 --> 00:35:26,170
သဘောတူညီချက်တစ်ခု လုပ်ခဲ့ပါတယ်။ ပြီးတော့...

572
00:35:26,220 --> 00:35:29,220
သင်နှင့်အာသာသည် သင်၏ဘဝသစ်ကို စတင်နိုင်သည်။

573
00:35:34,140 --> 00:35:36,100
30,000 လို့ ပြောဖူးလား။

574
00:35:37,020 --> 00:35:40,490
အာသာက ခန့်မှန်းခြေ စုစုပေါင်း
ဝင်ငွေ 150,000 ရှိပါမည်။

575
00:35:40,540 --> 00:35:42,970
- ခန့်မှန်းချက်၊ ဟုတ်တယ်။
- ၁၅၀ ၏ သုံးပုံတစ်ပုံသည် ၅၀ ဖြစ်သည်။

576
00:35:43,020 --> 00:35:45,250
- ဘာကြောင့် တတိယ - သုံးခုအတွက်
ညီအစ်ကိုများ Finn သည် လူမဟုတ်သေးပါ။

577
00:35:45,300 --> 00:35:47,570
- အသုံးစရိတ်တွေရှိတယ်။
- 25,000 လို့ ပြောတယ်။

578
00:35:47,620 --> 00:35:50,930
မနေ့ညနေကအတိုင်းပဲ ဒကာ၊
တိုးလာသည်။ တွင်းတူးဖို့ လိုတယ်။

579
00:35:50,980 --> 00:35:54,490
အာသာက အစီအစဉ်တစ်ခုကို သဘောတူလိုက်တယ်။
ပုံ 25 နှင့်။

580
00:35:54,540 --> 00:35:57,010
150 မှ 25 သည် 125 ဖြစ်သည်။

581
00:35:57,060 --> 00:35:58,770
အဲဒီထဲက သုံးပုံတစ်ပုံက...

582
00:35:58,820 --> 00:36:00,460
ပေါင် ၄၁၀၀၀

583
00:36:03,500 --> 00:36:05,370
သကြား?

584
00:36:05,420 --> 00:36:07,100
ဟုတ်ကဲ့။

585
00:36:12,340 --> 00:36:13,810
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

586
00:36:22,180 --> 00:36:25,090
ဒါဆို မင်းဒါကို အကုန်လုပ်ပြီးပြီ ငါမြင်လား?

587
00:36:25,140 --> 00:36:26,610
ငါ့ခေါင်းထဲမှာသာ။

588
00:36:26,660 --> 00:36:28,930
ကျွန်တော် မရေးထားပါဘူး။

589
00:36:29,700 --> 00:36:32,660
Linda မင်းပြောနေတာလား...

590
00:36:34,260 --> 00:36:36,650
ပေါင် 41,000 ဆိုရင်...

591
00:36:36,700 --> 00:36:40,380
ငါပြောပြီးပြီ၊
ဒါ Arthur ရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ပဲ ။

592
00:36:41,460 --> 00:36:44,500
ဒါပေမယ့် သူလာမယ် မထင်ဘူး။
41 အောက်ကိုလက်ခံပါ။

593
00:36:47,460 --> 00:36:49,460
- ဆေးလိပ်သောက်လို့ရလား။
- မရှိပါ။

594
00:36:56,460 --> 00:37:01,330
ဒီတော့ မင်းမှာ ရှိမယ်လို့ ငါ စိတ်ကူးထားတယ်။
သင်၏ 41,000 အတွက် အချို့သော အစီအစဉ်များ။

595
00:37:01,380 --> 00:37:03,250
ဟုတ်ကဲ့။

596
00:37:03,300 --> 00:37:04,650
ကယ်လီဖိုးနီးယား။

597
00:37:04,700 --> 00:37:06,290
ကလေးကျန်းမာရေးအတွက်။

598
00:37:06,340 --> 00:37:07,810
မီးခိုးငွေ့တွေ ကင်းဝေးပါစေ။

599
00:37:07,860 --> 00:37:10,930
ငါတို့က ဗိုလ်ချုပ်ကို ပြေးချင်တယ်။
အိန္ဒိယမစ်ရှင်တစ်ခုတွင်သိမ်းဆည်းပါ။

600
00:37:10,980 --> 00:37:14,580
အမေရိကန်တွေက Quakers ကိုဖိတ်တယ်။
အင်ဒီးယန်းတွေနဲ့ ကောင်းကောင်းအလုပ်လုပ်တယ်။

601
00:37:15,580 --> 00:37:19,280
ငါတို့ ပို့ပြီးပြီ။
စာတမ်းများ နှင့် လက်ခံခဲ့သည်။

602
00:37:20,100 --> 00:37:22,930
သာသနာပြုအဖြစ် Arthur Shelby...

603
00:37:22,980 --> 00:37:25,650
မဟုတ်ဘူး၊ အာသာက စတိုးဆိုင်ကို လည်ပတ်လိမ့်မယ်။

604
00:37:25,700 --> 00:37:28,900
- အမ်! - သင်ပေးမယ်။
သူ့ဘေးကကျောင်း။

605
00:37:29,940 --> 00:37:31,850
အာသာသည် သမုဒ္ဒရာ၌ ကူးခတ်လိမ့်မည်။

606
00:37:31,900 --> 00:37:33,650
မျက်နှာသုတ်ပုဝါနဲ့ ကမ်းခြေမှာ နေမယ်။

607
00:37:33,700 --> 00:37:35,450
ပွင့်လင်းတဲ့လေနဲ့ နေရောင်က လွတ်သွားလိမ့်မယ်။

608
00:37:35,500 --> 00:37:38,440
သူ့ခေါင်းထဲမှာ ပေါက်ကရတွေ အားလုံး ပြင်သစ်က လာနေတယ်။

609
00:37:41,020 --> 00:37:43,090
ဒါအစီအစဥ်တစ်ခုပါ။

610
00:37:43,140 --> 00:37:45,210
မင်းကိုယ်မင်းသိတဲ့အတိုင်း...

611
00:37:46,540 --> 00:37:48,810
.. အသစ်တစ်ခု ရောက်ရှိလာသည်
ဘဝသည် စိတ်ကို အာရုံပြုသည်။

612
00:37:48,860 --> 00:37:50,370
လက်တွေ့ကျသောအရာများပေါ်တွင်

613
00:37:50,420 --> 00:37:52,020
အာမင်။

614
00:37:54,780 --> 00:37:56,610
က​လေးဘယ်​အချိန်​ကုန်​မှာလဲ

615
00:37:56,660 --> 00:37:58,330
စက်တင်ဘာလ။

616
00:37:58,380 --> 00:38:00,320
လုယက်မှု ဘယ်အချိန်လဲ။

617
00:38:01,020 --> 00:38:02,700
ဇွန်လ။

618
00:38:03,860 --> 00:38:06,130
ဒါဆိုရင် အချိန်က ပြီးပြည့်စုံသွားပါပြီ။

619
00:38:06,500 --> 00:38:09,490
ငါတို့ လမ်းကြောင်းကို ကြိုမှာထားမယ်။
ပနားမားတူးမြောင်းမှတဆင့်

620
00:38:09,540 --> 00:38:12,540
41,000 ကို Arthur ကိုပေးဆောင်ပြီးနောက်နေ့။

621
00:38:14,980 --> 00:38:17,260
လင်ဒါ 41,000 သဘောတူပါသလား။

622
00:38:18,500 --> 00:38:21,040
ဆန့်ကျင်ဘက် ဘာမှ မကြားရဘူး။

623
00:38:22,860 --> 00:38:24,450
စကားလုံးအသင်းအဖွဲ့။ အခုချက်ချင်း။

624
00:38:24,500 --> 00:38:27,730
- အို ဘုရားသခင်။ ဒီဂိမ်းကို မုန်းတယ်။
- အဲဒါ Freud ပါ။ အလွန်ဖက်ရှင်ကျသည်။

625
00:38:27,780 --> 00:38:30,570
ဝတ်စေချင်ပါတယ်။
ငါမုန်းတီးသောသီချင်း။

626
00:38:30,620 --> 00:38:33,930
- ငါတို့ ရူးသွားမလား။
ဒီမှာ မင်းထင်လား။ - ဟုတ်ကဲ့။

627
00:38:33,980 --> 00:38:36,890
ငါတို့ မသောက်သင့်ဘူး။
ကိတ်မုန့်နှင့်အတူဝိုင်နီ။

628
00:38:36,940 --> 00:38:39,530
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ကတိကို ဘယ်တော့မှ ငါယုံတယ်။
အခြားလူနှင့် အိပ်ပါ။

629
00:38:39,580 --> 00:38:41,170
ကောင်းသောတစ်ခုဖြစ်သည်။

630
00:38:41,220 --> 00:38:43,290
ပန်းချီအတွက် ကောင်းတယ်။

631
00:38:44,180 --> 00:38:46,520
ကတိတည်တာမဟုတ်ဘူး...

632
00:38:47,060 --> 00:38:50,500
ယောက်ျားတွေ လိုချင်တဲ့အခါ ထင်ပါတယ်။
လိင်မှုကိစ္စ၊ ရယ်စရာဖြစ်လာသည်။

633
00:38:51,740 --> 00:38:53,850
ခဲတစ်လုံးကောက်တဲ့အခါ ခွေးတစ်ကောင်လိုပါပဲ။

634
00:38:53,900 --> 00:38:56,570
လမ်းလျှောက်သွားမယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။

635
00:39:01,500 --> 00:39:03,850
လေးစားစွာ ထောက်ပြပါရစေ

636
00:39:03,900 --> 00:39:08,740
အဲဒါ အခုထိ မင်းမရှိသေးဘူး။
သွေးစွန်းသောခဲကိုပင် ကောက်ယူခဲ့၏။

637
00:39:13,700 --> 00:39:15,140
ဟိုမှာ။

638
00:39:17,180 --> 00:39:18,920
ဒါပဲကြည့်။

639
00:39:19,700 --> 00:39:21,170
ဧကရာဇ်။

640
00:39:22,540 --> 00:39:25,180
လူကောင်းချည်းပဲ မဟုတ်ဘူး။

641
00:39:43,140 --> 00:39:45,220
♪ အကျင့်ဆိုး

642
00:39:48,380 --> 00:39:50,180
♪ နေမကောင်းတဲ့ခွေးကလေး... ♪

643
00:39:53,860 --> 00:39:55,600
♪..ပေါင်မြင့်

644
00:39:58,820 --> 00:40:00,700
♪ ဒူးဆစ်နက်

645
00:40:04,580 --> 00:40:07,290
♪ အကျင့်ဆိုးတွေ ဟုတ်လား။

646
00:40:07,340 --> 00:40:10,010
♪ အကျင့်ဆိုးတွေ၊

647
00:40:10,060 --> 00:40:13,170
♪ အကျင့်ဆိုးတွေ ဟုတ်လား။

648
00:40:13,220 --> 00:40:15,160
♪ အကျင့်ဆိုးတွေ ဟုတ်တယ်၊

649
00:40:21,380 --> 00:40:23,050
♪ နက်နဲသောဒုက္ခ

650
00:40:26,660 --> 00:40:28,300
♪ ဖြူဖပ်ဖြူရော်မျက်နှာ

651
00:40:29,220 --> 00:40:30,930
♪ ကောင်းပြီ။

652
00:40:30,980 --> 00:40:32,320
♪ အိုး! ♪

653
00:42:29,860 --> 00:42:31,770
မင်း လူမိုက်၊ မင်း သူ့ကို သတ်လုနီးပါး။

654
00:42:31,820 --> 00:42:34,650
ငါတို့က သူ့ကို အပြည့်အဝ သတိရှိဖို့ လိုအပ်တယ်လို့ မင်းကို ပြောခဲ့တယ်။

655
00:42:34,700 --> 00:42:37,370
သုံးတာကို ရပ်ဖို့ လိုတယ်။
အိန္ဒိယမှာ ရောက်ဖူးတဲ့ စစ်သားတွေ၊

656
00:42:37,420 --> 00:42:40,610
- သူတို့က အရမ်းပြင်းတယ်။
- မပြင်းလောက်ဘူး!

657
00:42:40,660 --> 00:42:42,410
ဟေ့ Mr Shelby။ ဟေး!

658
00:42:42,460 --> 00:42:45,250
မြတ်စွာဘုရားကို သတ်ဖို့ မင်းရဲ့အကြံအစည်ကို ငါကြားတယ်။

659
00:42:45,300 --> 00:42:47,010
ဝန်ခံတဲ့အသံကနေ

660
00:42:47,060 --> 00:42:48,800
ငါတို့ကိုကြားနိုင်လား

661
00:42:49,900 --> 00:42:51,330
..ရေ့...?

662
00:42:51,380 --> 00:42:52,720
Shelby

663
00:42:54,260 --> 00:42:57,460
မင်းဘာလို့ကြိုးစားခဲ့တာလဲ။
အဖေ Hughes ကိုသတ်ဖို့လား။

664
00:42:58,700 --> 00:43:01,570
ဖြစ်နိုင်သည်တိုင်အောင် ကျွန်ုပ်တို့ စောင့်သင့်သည်။
သူသတိအပြည့်ရှိတယ်။

665
00:43:01,620 --> 00:43:03,130
ငါ ညစာ ချိန်းထားတာရှိတယ်။

666
00:43:03,180 --> 00:43:05,570
ဟေး Shelby...

667
00:43:05,620 --> 00:43:06,810
နိုးပါ။

668
00:43:06,860 --> 00:43:09,010
မျက်စိရှေ့။

669
00:43:09,060 --> 00:43:12,360
Mr Shelby မင်းကြိုးစားနေလား။
ငါ့ကိုသတ်ဖို့လား?

670
00:43:13,940 --> 00:43:15,730
ဖြတ်သန်းသတင်းအချက်အလက်များအတွက် ...

671
00:43:15,780 --> 00:43:17,780
ဒီစာအုပ်တွေ။ သူသိတယ်။

672
00:43:22,780 --> 00:43:24,730
ငါဘယ်မှာလဲ။

673
00:43:24,780 --> 00:43:26,810
သင်သည် Odd Fellows များထဲမှဖြစ်သည်။

674
00:43:26,860 --> 00:43:29,170
ကျေးဇူးပြု၍ ဆယ်မှတစ်သို့ ရေတွက်ပါ။

675
00:43:29,220 --> 00:43:30,820
ဟင့်အင်း၊

676
00:43:53,860 --> 00:43:57,010
တခြား ဘာပဲပြောပြော မေ့သွားနိုင်တယ်။

677
00:43:57,060 --> 00:44:00,020
မနေ့ညက မှတ်မိသေးတယ်...

678
00:44:01,500 --> 00:44:04,690
အချက်အလက်တွေ ကူးနေတယ်။
ဆိုဗီယက်သံရုံးသို့

679
00:44:04,740 --> 00:44:07,650
ပုဒ်မ D ၏ ညွှန်ကြားချက်အရ

680
00:44:07,700 --> 00:44:09,930
၎င်းသည် ပိုကြီးသောပုံ၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည်။

681
00:44:09,980 --> 00:44:12,490
ခင်ဗျားက ရုရှားတွေကို ရှင်းပြတယ်။

682
00:44:12,540 --> 00:44:14,930
မင်းငါ့ကို အထင်လွဲခဲ့တာလား။

683
00:44:14,980 --> 00:44:17,920
သူတို့ရှေ့မှာ ငါ့ကို တောင်းပန်တယ်။

684
00:44:20,500 --> 00:44:23,930
အစ်မကို ခြိမ်းခြောက်တယ်။
မလုံလောက်ကြောင်း ထင်ရှားသည်။

685
00:44:23,980 --> 00:44:27,660
ငါတို့ပြောတဲ့အတိုင်း မင်းလုပ်ရင် မင်းသားကို ယူမယ်။

686
00:44:28,700 --> 00:44:29,930
ကြားလား။

687
00:44:29,980 --> 00:44:32,490
မင်းရဲ့သားကို ငါတို့ယူမယ်။

688
00:44:32,540 --> 00:44:34,810
ငါတို့က အချိန်မရွေး လုပ်နိုင်တယ်။

689
00:44:35,420 --> 00:44:37,780
မင်းဘဝမှာ ငါတို့မှာ လူရှိတယ်။

690
00:44:42,020 --> 00:44:45,500
မင်း တောင်းပန်လိမ့်မယ်။
မနက်ဖြန်ည ငါ့အတွက်...

691
00:44:46,620 --> 00:44:49,820
.. ပြင်ပေးမယ်။
သင်ပြုသောပျက်စီးမှု။

692
00:44:50,100 --> 00:44:52,900
ဒါမှမဟုတ် မင်းသားကို ဘယ်တော့မှ ပြန်မတွေ့တော့ဘူး။

693
00:45:19,420 --> 00:45:21,690
သခင် နားမလည်ဘူး...

694
00:45:23,300 --> 00:45:26,410
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ နားမလည်ဘူး။
ကိုယ်တိုင်လည်း စစ်သားဟောင်း၊

695
00:45:26,460 --> 00:45:29,330
အားလုံးကို ထုတ်ပစ်လိုက်ပြီ။
ဝန်ထမ်းဟောင်းများ။

696
00:45:29,380 --> 00:45:31,930
ဆိုလိုတာက တစ်ခုပဲရှိတယ်။
အိမ်မှာကျန်ခဲ့တဲ့လူ။

697
00:45:31,980 --> 00:45:34,730
မေရီရယ် ဒါမှ Charles လိုချင်တယ်။
သူ့ဘာသာ ဘယ်တော့မှ မချန်ဘူး။

698
00:45:34,780 --> 00:45:36,320
နားလည်လား?

699
00:45:37,180 --> 00:45:38,610
ဆရာ၊ ကျွန်တော် ဆရာဝန်ခေါ်သင့်တယ်။

700
00:45:38,660 --> 00:45:41,730
ယောက်ျားအချို့ရှိလိမ့်မည်။
ဘာမင်ဂမ်မှဆင်းလာသည်။

701
00:45:41,780 --> 00:45:44,690
သင်တို့သည် သူတို့ကို ဤနေရာ၌ ထားတော်မူ၏။
အိမ်ရှေ့၊

702
00:45:44,740 --> 00:45:48,130
- အိမ်နောက်ဖက်မှာ ကျွေးမယ်...
- ဘာကြောင့် လိုအပ်ရတာလဲ ခင်ဗျာ။

703
00:45:48,180 --> 00:45:51,690
ကျိန်စာတိုက်တဲ့ နီလာကို ဝယ်လိုက်တယ်။
ဤအိမ်သို့ မာရိ၊

704
00:45:51,740 --> 00:45:54,010
အခု ငါ အဲဒါအတွက် ပေးဆပ်နေတယ်။

705
00:45:56,500 --> 00:45:59,040
ပြီးတော့ ဘာကိုမျှော်လင့်ရမှန်းမသိဘူး။

706
00:45:59,300 --> 00:46:01,570
ငါ့ရန်သူတို့ကိုလည်း မလုပ်နှင့်။

707
00:46:02,060 --> 00:46:04,810
ကားယူလာဖို့ ဒါဝိဒ်ကို ပြောပါ။
ပတ်ပတ်လည်။ လန်ဒန်ကို သွားချင်တယ်။

708
00:46:04,860 --> 00:46:07,800
- ဆရာ...
- ပြီးတော့... လက်ဖက်ရည်သောက်ပါ မေရီ။

709
00:46:09,980 --> 00:46:11,380
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

710
00:46:35,420 --> 00:46:37,570
- 'မင်္ဂလာပါ?'
- ဟုတ်တယ် အာသာ...

711
00:46:37,620 --> 00:46:39,020
'တော်မီ?'

712
00:46:39,980 --> 00:46:43,250
လုယက်မှုကို ဖြိုခွင်းချင်ကြသည်။

713
00:46:43,300 --> 00:46:45,450
နာကျင်​​အောင်​လုပ်​​ပေးတဲ့သူ​တွေကို မ​ပေးဘူး။

714
00:46:45,500 --> 00:46:48,410
- 'အဆင်ပြေရဲ့လား Tommy'
- အခုပိုကြီးတဲ့ပုံဖြစ်နေပါပြီ။

715
00:46:48,460 --> 00:46:52,210
- 'ဘာလဲ?' - John က လုပ်ခဲ့တာလား။
စာရင်း? - 'ပိုရှင်းအောင်ပြောပါ Tom။'

716
00:46:52,260 --> 00:46:55,690
- ငါက "John စာရင်းတစ်ခုလုပ်ခဲ့သလား?"
- 'John Boy! ဂျွန်!'

717
00:46:55,740 --> 00:46:56,890
မှန်တယ်...

718
00:46:56,940 --> 00:47:00,650
ဂျစ်ပစီနှင့် ဆွေမျိုးများသာ။ ဟုတ်ကဲ့။'

719
00:47:00,700 --> 00:47:02,290
ကောင်းတယ်။

720
00:47:02,340 --> 00:47:04,690
'တော်မီ၊ ငါမင်းကိုမေးလို့ရမလား?

721
00:47:04,740 --> 00:47:06,140
'တော်မီ?'

722
00:47:10,460 --> 00:47:13,460
ကားလ်။ သင့်ကိုပြောသည်။
အဲဒီမှာ သွားကစားပါ။

723
00:47:16,220 --> 00:47:17,500
မင်္ဂလာပါ?

724
00:47:19,900 --> 00:47:21,370
Ada?

725
00:47:21,420 --> 00:47:23,360
ငါက Tommy ပါ။

726
00:47:24,140 --> 00:47:25,930
Ada ငါမင်းကိုလိုအပ်တယ်....

727
00:47:25,980 --> 00:47:28,530
မင်းနဲ့ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။
မင်းရဲ့ရဲဘော်တယောက်

728
00:47:28,580 --> 00:47:32,460
ငါ့ကို တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ တွေ့ဆုံခိုင်းပါ။
ဆိုဗီယက်သံရုံးမှ... သံရုံး...

729
00:47:33,660 --> 00:47:35,850
ဒီည။ မင်းရဲ့နေရာ။

730
00:47:35,900 --> 00:47:37,440
10... 10 နာရီ။

731
00:47:46,620 --> 00:47:50,210
မစ္စတာ Shelby ဖြစ်ပုံရသည်။
သတင်းဆိုးတွေ ပေးခဲ့တယ်။

732
00:47:50,260 --> 00:47:54,930
သတင်းပေးသူတစ်ဦး၏ ပြောပြချက်အရ သိရသည်။
အာမခံပေးသူနှင့် အဆက်အသွယ်ရှိသည်။

733
00:47:54,980 --> 00:47:59,140
ငါတို့သိတဲ့ အတိုင်း ဘယ်သူတွေလဲ။
ဆိုဗီယက်၏အိတ်ကပ်။

734
00:48:00,860 --> 00:48:03,260
- ဝိုင်၊ Tatiana?
- အနည်းငယ်။

735
00:48:05,380 --> 00:48:07,290
ကောင်မလေး မကောင်းဘူး။

736
00:48:39,540 --> 00:48:42,180
နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ် အမ်...

737
00:48:44,540 --> 00:48:46,940
လိုင်းပေါ်မှာ ခန္ဓာကိုယ်တစ်ခုရှိတယ်။

738
00:48:47,780 --> 00:48:49,610
သောက်ပါ Mr Shelby?

739
00:48:49,660 --> 00:48:51,250
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

740
00:48:51,300 --> 00:48:53,650
အရက်သောက်လို့ ဖြစ်ရတာပါ။
ဒီဒုက္ခတစ်ဝက်။

741
00:48:53,700 --> 00:48:56,660
တောင်းပန်ဖို့ ဒီကို လာခဲ့တာ။

742
00:48:58,060 --> 00:49:00,890
ငါရှင်းပြပြီးပြီ။
သင်ယခုသဘောပေါက်သည်။

743
00:49:00,940 --> 00:49:05,210
မင်းရဲ့ အဓိပ္ပါယ်မဲ့ စွပ်စွဲချက်ပဲ။
ငါ့တဘက်၌ မှားယွင်း၏။

744
00:49:05,260 --> 00:49:07,130
တကယ်ပါပဲ။

745
00:49:07,180 --> 00:49:10,370
ပြီးတော့ မင်းရဲ့အခြေခံသဘာဝက မင်းကို ရူးသွပ်စေတယ်။

746
00:49:12,940 --> 00:49:16,300
ယခုတစ်ကြိမ်၊
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အစီအစဉ်က လမ်းကြောင်းမှန်ပေါ်ပြန်ရောက်နေပါပြီ။

747
00:49:17,940 --> 00:49:21,020
ကျွန်​​တော့်​ရင်​ခွင်​ထဲက က​လေးတစ်​​ယောက်​ အပြစ်​လုပ်​မိတဲ့အခါ...

748
00:49:22,380 --> 00:49:25,370
.. ပထမဆုံးအနေနဲ့ သူ
မင်းလုပ်သလိုပဲ ဝန်ခံတယ်။

749
00:49:25,420 --> 00:49:29,050
ပြီးမှ ငါ ညွှန်ကြားတယ်။
အပြစ်ဒဏ်ကို ဆောင်ရန်၊

750
00:49:29,100 --> 00:49:31,370
ငါ့ရွေးချယ်မှုပုံစံနဲ့။

751
00:49:31,780 --> 00:49:33,850
ငယ်ငယ်က ဘုရားကျောင်းသွားဖူးလား။

752
00:49:33,900 --> 00:49:35,130
ဟုတ်ကဲ့။

753
00:49:35,180 --> 00:49:37,850
တရားစီရင်ရေးဥပဒေကို သင်မှတ်မိပါသလား။

754
00:49:39,140 --> 00:49:42,740
ကောင်းတယ်။ မင်းမှတ်မိလား။
တရားစီရင်ခြင်းဆိုင်ရာ စကားလုံးများ၊

755
00:49:44,340 --> 00:49:45,540
ဟုတ်ကဲ့။

756
00:49:48,140 --> 00:49:51,840
မင်းရဲ့ penan အတိုင်း ငါလုပ်မယ်။
အခုရွတ်ရတာကြိုက်လား...

757
00:49:52,300 --> 00:49:55,100
.. ငါတို့ အပေါင်းအသင်းတွေ ရှေ့မှာ။

758
00:49:59,540 --> 00:50:01,210
သွားပါ။

759
00:50:06,740 --> 00:50:08,180
ဩ...

760
00:50:12,580 --> 00:50:16,090
အို ဘုရားသခင်၊ ကျွန်ုပ်သည် နှလုံးသားလှပါသည်။
ရှိတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်...

761
00:50:16,140 --> 00:50:18,610
"ဘုရားသခင်" အစား ငါ့နာမကို ပြောပါ။

762
00:50:19,420 --> 00:50:23,320
ငါ့ကြောင့် မင်းစိတ်ဆိုးခဲ့တာ
မင်းရဲ့ မဟုတ်မမှန်စွပ်စွဲချက်တွေနဲ့

763
00:50:26,020 --> 00:50:29,140
ဖေဖေ Hughes၊ ကျွန်တော် ဟက်ဟက်ပက်ပက်
မင်းကို စော်ကားမိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်...

764
00:50:32,860 --> 00:50:34,610
.. မင်းရဲ့ အပြစ်ပေးရုံကြောင့်၊

765
00:50:34,660 --> 00:50:37,600
ဒါပေမယ့် အများစုကတော့ မင်းကို စော်ကားတာကြောင့်ပါ။

766
00:50:39,100 --> 00:50:43,380
အဖေ Hughes က အားလုံးကောင်းတယ်။
ငါ့အချစ်နဲ့ထိုက်တန်တယ်...

767
00:50:45,700 --> 00:50:47,900
..ငါ ပြတ်ပြတ်သားသား ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက်တယ်..။

768
00:50:49,580 --> 00:50:52,690
.. မင်းရဲ့အကူအညီနဲ့
ကျေးဇူးတော်၊ အပြစ်မရှိပါနှင့်

769
00:50:52,740 --> 00:50:55,610
အပြစ်ပြုခါနီးအချိန်အခါအားလုံးကို ရှောင်ရှားရန်။

770
00:50:59,940 --> 00:51:01,410
အလွန်ကောင်းသည်။

771
00:51:01,460 --> 00:51:02,730
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

772
00:51:02,780 --> 00:51:05,060
အာမင်။

773
00:51:11,740 --> 00:51:15,730
ယခုလည်း ကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်မျိုးဖြစ်သည်။
စည်းလုံးညီညွတ်ရေးအဖွဲ့၊

774
00:51:15,780 --> 00:51:18,250
အစားအသောက်တွေ မှာထားလို့ရမလား

775
00:51:18,300 --> 00:51:21,940
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ နေလို့မဖြစ်ဘူး။
ကောင်းပြီ ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။ ကောင်းသောညပါ။

776
00:51:23,580 --> 00:51:25,180
မစ္စတာ Shelby...

777
00:51:33,700 --> 00:51:35,170
ဘုရားသခင်၊ Tommy...

778
00:51:35,220 --> 00:51:36,450
- သူတို့ ဒီမှာရှိလား။
- အင်း။

779
00:51:36,500 --> 00:51:38,210
- မင်းမှာ ကိုကင်းရှိလား။
- မရှိပါ။

780
00:51:38,260 --> 00:51:39,700
Tommy?

781
00:51:43,140 --> 00:51:46,140
Tommy၊ ဒါက အထူးပါပဲ။
ဆိုဗီယက်ကောင်စစ်ဝန်၏အကြံပေး။

782
00:51:53,820 --> 00:51:56,620
ဗြိတိသျှထူထောင်ရေးအဖွဲ့ဝင်များ..

783
00:51:57,180 --> 00:52:00,770
.. နဲ့ အဝေးရောက် လူဖြူ ရုရှားတွေ ဖြစ်ကြပါတယ်။
သံချပ်ကာကားတွေကို လုယက်ဖို့ စီစဉ်နေပါတယ်။

784
00:52:00,820 --> 00:52:02,570
ဘာမင်ဂမ်ရှိ စက်ရုံတစ်ခုမှ

785
00:52:02,620 --> 00:52:05,250
လုယက်မှုအကြောင်း ကျွန်တော်တို့ သိပါတယ်။
ငါတို့မှာ သတင်းပေးသူရှိတယ်...

786
00:52:05,300 --> 00:52:07,050
သင့်သတင်းပေးသူက ၎င်းတို့အတွက် လုပ်ဆောင်နေပါသည်။

787
00:52:07,100 --> 00:52:10,040
လုယက်မှုအကြောင်း သိစေချင်တယ်။

788
00:52:16,660 --> 00:52:19,960
သင့်သတင်းပေးသူက လုပ်ဆောင်နေပါသည်။
သူတို့ရဲ့ ညွှန်ကြားချက်အတိုင်း

789
00:52:25,660 --> 00:52:28,700
- သူတို့က ဘာကြောင့် ငါတို့ကို သိစေချင်တာလဲ။
- သူတို့က မင်းကို လိုချင်တယ်...

790
00:52:30,020 --> 00:52:32,130
လုယက်မှုကို ရပ်တန့်စေချင်တယ်။

791
00:52:32,180 --> 00:52:34,850
သူတို့က မင်းကို ကျူးလွန်စေချင်တယ်။
ဗြိတိသျှမြေပေါ်တွင် အကြမ်းဖက်လုပ်ရပ်။

792
00:52:34,900 --> 00:52:37,290
Tommy ရေ လိုချင်လား။

793
00:52:37,340 --> 00:52:39,610
ဗြိတိသျှတို့အပေါ် ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သောလုပ်ရပ်...

794
00:52:45,620 --> 00:52:49,450
အင်္ဂလိပ်အစိုးရကို အတင်းအကြပ်.
သံတမန်ဆက်ဆံရေး ဖြတ်တောက်ရန်။

795
00:52:53,020 --> 00:52:54,760
အဲဒါပါဘဲ။

796
00:52:56,420 --> 00:52:59,520
ဘာမင်ဂမ်တွင် ဓားပြတိုက်မှု
ငါးစာမျှသာဖြစ်ခဲ့သည်။

797
00:53:02,740 --> 00:53:05,010
မင်းဘာလို့ ငါတို့ကို ဒီလိုပြောတာလဲ။

798
00:53:05,060 --> 00:53:08,100
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ကျွန်တော့်မိသားစုက
အနစ်နာခံမယ့်သူတွေ...

799
00:53:09,260 --> 00:53:12,060
ရထားကို ဖောက်ခွဲဖို့ ဆုံးဖြတ်ရင်..

800
00:53:17,660 --> 00:53:20,460
ကောင်စစ်ဝန်က မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ သိချင်တယ်။

801
00:53:21,220 --> 00:53:22,850
သူကတော့ Tommy Shelby ပါ။

802
00:53:22,900 --> 00:53:24,250
သူ့စကားကို သင်ယူနိုင်ပါတယ်။

803
00:53:24,300 --> 00:53:26,330
-အာဒါ...
- Tommy...

804
00:53:34,300 --> 00:53:36,370
ရပ်...ရပ်...

805
00:53:36,420 --> 00:53:38,410
Ada၊ ရပ်လိုက်ပါ...

806
00:53:38,460 --> 00:53:40,660
အိုကေ။ အိုကေ...

807
00:53:43,660 --> 00:53:46,000
Ada ငါ့ကို ဆေးရုံကို ပို့ပေးပါ။

808
00:53:46,420 --> 00:53:48,490
ဟိုရောက်ရင် သတိမရရင်၊

809
00:53:48,540 --> 00:53:50,330
ငါ့မှာ ဦးခေါင်းခွံကွဲသွားလို့ သူတို့ကိုပြော၊

810
00:53:50,380 --> 00:53:52,250
ထိခိုက်မိခြင်းနှင့် အတွင်းပိုင်းသွေးထွက်ခြင်း။

811
00:53:52,300 --> 00:53:54,770
- သွေးထွက်တာဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
- Tommy! - Ada၊ ဆက်သွားပါ။

812
00:53:54,820 --> 00:53:58,180
မတတ်နိုင်လို့ မြန်မြန်လုပ်
ကြည့်ပါ။ ငါမမြင်ရဘူး...

813
00:53:59,340 --> 00:54:01,290
OK... OK...

814
00:54:09,180 --> 00:54:11,250
အဖေကလွဲရင်...

815
00:54:15,540 --> 00:54:17,210
ငါမင်းကိုတွေ့တယ်။

816
00:54:51,380 --> 00:54:53,610
♪ စုဝေးနေသောမုန်တိုင်းတစ်ခုတွင်

817
00:54:53,660 --> 00:54:55,690
♪ အရပ်မြင့်မြင့် ချောမောတဲ့ လူတစ်ယောက် ရောက်လာတယ်။

818
00:54:55,740 --> 00:54:57,770
♪ ဖုန်ထူတဲ့ အနက်ရောင် ကုတ်အင်္ကျီထဲမှာ

819
00:54:57,820 --> 00:55:00,460
♪ အနီရောင် ညာလက်ဖြင့် ♪